你在第六小学读书，老外真的能听懂你吗？
很多人一开口就说：“I go to No.6 Primary School.”——听起
来好像挺对，但老外听了可能会眨眨眼，一脸困惑。为啥？因为英语里“上学”这个动作，光用“go to”可不够精准；而“第六小学”这种中文式直译，也容易让对方脑中浮现“第六号小学”这种奇怪画面……
别急，咱们拆开来看，一步步说清楚。
# “我在第六小学上学”到底该咋说？核心就两个词：attend + school name
? 最自然、最地道的说法是：
- *I attend No. 6 Primary School.**
（注意：No. 后面有空格和句点，“6”不写成“six”，这是英语国家对编号学校的固定写法）
为什么不用“I go to”？
- “I go to school”泛指“我去上学”，不特指哪所；
- “I study at…”虽然语法没错，但听起来像临时补习或成人进修；
- 而 attend 是专用于“正式注册、持续就读某所学校”的动词，中小学、大学都通用，教科书和招生简章里90%都用它。
举个真实例子：北京实验二小官网英文版写的是 “Students attending Beijing Experimental Primary School…” —— 看，不是“go to”，是“attending”。
# “第六小学”怎么翻？数字写法、冠词、大小写，一个都不能错
中文习惯说“第六小学”，但英语里：
- ? 正确：No. 6 Primary School（No. 是Number的缩写，带点号+空格）
- ? 常见错误：
- “No. Six Primary School”（数字拼写太正式，小学名不用单词）
- “6th Primary School”（“6th”是序数词，容易被理解成“第六任”或“第六届”，不是校名）
- “The No. 6 Primary School”（加the反而画蛇添足，校名前通常不加冠词）
小提醒：如果学校有官方英文名，比如“Beijing No. 6 Primary School”，那就直接用它——优先尊重学校自己的命名，而不是自己翻译。
# 新手最容易卡壳的3个细节，我帮你列出来了
- 标点要守规矩：No. 后面一定有“.”，后面跟空格再写数字，不是“No.6”也不是“No 6”。
- 大小写不马虎：Primary 和 School 首字母都要大写，因为是专有名词的一部分。
- 读音小技巧：No. 读作 /no?/（像“no”），别读成“number”；No. 6 读作 “No. six”，数字还是读基数词。
我自己第一次在国际夏令营做自我介绍时，就把“No.6”连着写，外教笑着指出来：“You’re missing a dot and a space — tiny things, big difference!” —— 真的，就差一个点，专业感立马不一样。
# 如果你想说得更完整一点，可以加一句背景
比如告诉别人你是几年级：
> I attend No. 6 Primary School, and I’m in Grade 4.
（我在第六小学上学，现在上四年级。）
或者强调“一直在这儿读”：
> I’ve been attending No. 6 Primary School since Grade 1.
（我从一年级起就在第六小学就读。）
这些句子，老师一听就明白你是本地学生，不是短期体验课，也不是转学生——信息清晰，语气自然，还带点小温度。
说实话，学英语不是背模板，而是学“怎么让别人第一时间get到你想说啥”。
第六小学这句看似简单，背后其实是英语母语者对“机构名称+行为动词+时间逻辑”的一套默契。
你不需要记住所有规则，只要先用熟这一句 I attend No. 6 Primary School，日常交流已经稳稳拿下。
后面慢慢加年级、加爱好、加“我最喜欢英语课”，那都是水到渠成的事。
你觉得这句话念三遍，能不能顺口？试试看——
I attend No. 6 Primary School.
I attend No. 6 Primary School.
I attend No. 6 Primary School.
© 版权声明
文章版权归作者所有，未经允许请勿转载。
