万里小学用英语怎么说_万里小学用英语怎么说属于专有名词还是普通名词？

开头先问你一个问题：

你有没有在给孩子查学校英文名时，突然卡住——“万里小学”到底该怎么翻？是直译成“Ten-Thousand-Li Primary School”，还是直接拼音“Wanli Primary School”？甚至有人试过“Everlasting Mile Elementary”……结果越查越迷糊？

别急，咱们今天就掰开揉碎讲清楚，万里小学用英语怎么说，而且重点说透一个新手最容易忽略的关键点：它到底算专有名词，还是普通名词？

万里小学用英语怎么说？答案其实很明确

• *标准、通用、官方认可的译法是：Wanli Primary School**

? 这是教育部《地名翻译通则》和《中小学名称英译规范（试行）》里明确推荐的方式：

• “万里”作为校名专名部分，不意译，用汉语拼音（首字母大写）；
• “小学”作为通名部分，用规范英文对应词 Primary School（不是Elementary School，也不是Grade School，更不是Little School）。

> ?? 小知识：北京有“中关村第三小学”，英文是 Zhongguancun No.3 Primary School；上海“福山外国语小学”是 Fushan Foreign Language Primary School——你看，所有正规公办小学，都是“拼音+Primary

School”这个结构。

为什么不能翻译成“Ten-Thousand-Li Primary School”？

这个问题特别典型！很多人第一反应是字面翻译，觉得“万里”多气派，必须体现出来。但现实是：

• 中文校名里的“万里”不是字面距离，而是文化专名，类似“红旗”“育才”“实验”，本身没有实指含义；
• 英语母语者看到 Ten-Thousand-Li 会困惑：“这学校建在一条一万里长的路上？”“学生每天走一万里来上课？”——产生严重歧义；
• 更重要的是：国际教育系统、学籍平台、学历认证（如WES、教育部留学服务中心）只认拼音+Primary School这一种形式。你填错，可能影响孩子未来转学、申请海外夏校甚至升学材料审核。

万里小学用英语怎么说属于专有名词还是普通名词？

# 这才是核心问题！

我们来拆解一下：

• “万里小学”四个字整体是一个专有名词——就像“北京大学”是Peking University，“不是a university in Beijing”；
• 它不可拆分、不可替换、不可泛指，你不能说“I go to a wanli primary school”，就像不能说“I go to a beida university”；
• 在语法上，它首字母全大写（Wanli Primary School），前面不加the，也不加a/an——这是典型专有名词的标志。

> ? 举个生活化例子：你家楼下那家“幸福面馆”，英文是 Xingfu Noodle House，没人会翻成 “Happy Noodle House”，因为“幸福”是店名，不是形容词。同理，“万里”是校名，不是形容词。

给新手家长的小贴士（实操版）

如果你正在帮孩子准备国际交流材料、填写英文报名表、或制作双语简历，记住这三点：

• ? 正确写法：Wanli Primary School（注意：Wanli 是一个词，W大写，l小写；Primary 和 School 首字母都大写）
• ? 常见错误：
• Wan Li Primary School（空格错误，拼音连写）
• Wanli elementary school（elementary 不规范，首字母没大写）
• The Wanli Primary School（多了the，专有名词一般不用冠词）
• ?? 小技巧：打开学校官网，拉到页脚或“About Us”页面，90%的公办小学英文名就印在那里——直接抄最保险！

我的个人看法

说实话，刚接触翻译规则时，我也纠结过：“万里”这么有意境的词，全用拼音是不是太干巴了？后来跑了一趟海淀区教委档案室，翻了近十年对外交流备案文件，发现所有正式文书、中外合作项目协议、港澳台学生入学系统，100%统一用拼音。不是偷懒，而是为了精准、可追溯、零歧义。

语言的本质是沟通工具，不是诗词创作。把“万里小学”翻得文采飞扬，却让招生官看不懂、数据库录不进、证书不被承认——那反而是最大的不负责。

所以啊，别怕拼音看起来“简单”，它恰恰是最稳妥、最尊重事实、也最经得起时间检验的选择。