你有没有试过，突然被老外问起：“Where did you go to elementary school？”
结果脑子一 blank，卡在“我毕业于……”这儿，愣是没把“小学”俩字翻对？别慌——这真不是你英语差，而是中文思维和英文表达习惯之间，悄悄藏了个小坑。
今天咱们就掰开揉碎讲清楚：“我毕业于什么小学”到底该怎么说才自然、准确、不闹笑话？
# 先说最常用、最安全的答案：
? “I graduated from [School Name] Elementary School.”
比如：I graduated from Sunshine Elementary School.
（我毕业于阳光小学。）
?? 注意这里不是“I graduated in …”，也不是“I graduated at …”。介词用 from 是固定搭配，就像“graduate from college”一样，从小学、中学到大学，都用 from。
# 那“我小学上的是……”能不能换种说法？当然可以！
日常聊天中，老外其实更常听你说：
- “I went to [School Name] Elementary School.”（我上的是……小学。）
- “I attended [School Name] Elementary School.”（我在……小学就读过。）
- “That’s where I did my elementary education.”（那是我接
受小学教育的地方。）
?? 个人观点：对新手来说，“I went to …” 最好记、最顺口、也最不容易出错。它不强调“毕业”这个动作，但完全能传达你想表达的意思——尤其当对方只是随口一问，根本不在意你是否拿证了 ??（哦，不对，小学本来也不发毕业证嘛～）
# 常见翻车现场：这些说法为什么听起来怪怪的？
? “I graduated elementary school.” → 少了介词 from，语法错误。
? “My graduation elementary school is…” → 中文直译，英语母语者根本听不懂。
? “I finished my primary school.” → finish 虽然能用，但太口语、略带随意，还容易让对方误以为你“熬完”了小学（像完成一项苦差事??）。
真实案例：有位朋友第一次在国外家长会上自我介绍，脱口而出 “I finished Xinhua Primary School”，老师愣了一下，笑着问：“Was it difficult?” —— 结果全场笑场。后来才知道，“finish school” 在英式英语里偶尔指辍学，语境敏感度很高。
# 小学名称怎么翻译？别硬翻！
- “实验小学” ≠ Experimental Primary School（听起来像实验室搞教学）→ 通常叫 Experimental Elementary School 或直接用拼音 Shiyan Elementary School（国内官方多用后者）。
- “外国语小学” → Foreign Languages Elementary School（不用 translate
“foreign language” 为复数，但学校名习惯加 s）。
- 如果校名本身有官方英文名（比如 Beijing No. 2 Experimental Primary School 官网写的是 Beijing No. 2 Experimental Elementary School），优先照抄官网写法——这是最稳妥的做法。
# 最后一个小提醒：
小学毕业 ≠ 大学毕业，英语里不强调“毕业典礼”或“拿到证书”。所以，绝大多数情况下，你根本不需要提“graduated”。说 “I went to…” 就足够清晰、礼貌、地道。
我自己刚学英语那会儿，总想把每个中文词都翻准，结果越翻越拗口。后来发现：沟通的本质是让人听懂，不是考语法满分。哪怕只说 “I went to a public elementary school in Chengdu”，对方也能立刻脑补出画面——这就够了。
你试试看：下回朋友问起，先说一句 “I went to…”，再加个笑脸，轻松又自信。
© 版权声明
文章版权归作者所有，未经允许请勿转载。
