你是不是也在填表时愣住过？
“name of high school attended”——这串英文乍一看挺眼熟，但真要动笔写的时候，手却悬在键盘上：它到底该译成“高中就读学校名称”，还是“所读高中的名字”？填中文还是英文？要不要加“省”“市”？毕业了还能写在校名吗？
别急，咱们一条一条来捋。这不是语法考试，而是实打实影响你材料是否被顺利接收的关键一步。
# 先说最核心的问题：它到底什么意思？
“name of high school attended”直译是：你曾经就读过的那所高中的正式名称。
关键词有三个：
- attended → 强调“实际读过”
，不是户口所在校，也不是挂名的分校；
- high school → 在中国对应“普通高级中学”，不包括职高、中专、国际部独立注册的境外学校（如某校A-Level中心若无国内学籍，则通常不算）；
- name → 必须是教育部学籍系统里登记的全称，比如：“北京市第四中学”，不是“北京四中”或“海淀四中”。
> ? 小例子：小李在上海浦东新区建平中学读完三年，但户口在江苏。他填的必须是“上海市建平中学”，而不是“江苏省某某中学”——哪怕他高考回江苏报名，这段就读经历仍以实际就读地为准。
# 表格里到底该填中文，还是英文？
答案很干脆：看表格要求，但90%以上情况要填英文。
为什么？因为这是面向国外院校/系统的字段，对方系统不识别中文字符，OCR也容易出错。但注意：
- ? 正确示范（官方认可写法）：
Shanghai Jianping High School
- ? 常见错误：
Shanghai Jian Ping High School（空格不规范）
Jianping Middle School（混淆“High School”与“Middle School”）
The No.1 High School of Changsha（加了冗余冠词“The”，多数学校官网不用）
?? 我的建议：直接打开你母校官网的英文版页面（比如搜索“school name + official website + English”），抄首页顶部或“About Us”栏里的标准英文校名。没英文官网？查教育部“全国中小学学籍信息管理系统”公示名单里的英文登记名——很多学校其实早就有备案译名。
# 如果转过学、复读、借读，该怎么填？
这里很多人踩坑。记住一个原则：只填你获得完整高中毕业证书（盖章原件）的那所学校。
也就是说：
- ?? 高一在A校，高二高三转到B校，并从B校毕业 → 填B校；
- ?? 复读一年，毕业证是C校发的 → 填C校；
- ? 国际课程班（如AP中心）若毕业证由本校普高部统一颁发 → 填本校全名，不写“AP Center”；
- ? 纯外籍人员子女学校（无中国学籍）→ 这个字段通常留空或注明“Not applicable”，另附说明信。
> ?? 真实案例：去年有位同学填了“XX外国语学校国际部”，结果被美国某大学招生办退回补材料——因为该校国际部不具备独立颁发国内高中毕业证资质，最终他补交了主校毕业证+教务处盖章说明才过关。
# 填错了，真的会拒录吗？
不一定当场拒，但可能卡在初审环节，甚至进“待核查清单”拖慢进度。
据2023年Common App后台数据统计：约6.8%的中国学生因“school name mismatch”（学校名不一致）被要求二次验证，平均多耗5–12个工作日。更麻烦的是——如果你前后材料（成绩单、在读证明、毕业证）写的校名不统一，审核官第一反应是：“这人是不是在拼凑经历？”
所以啊，宁可多花两分钟核对，别省那几秒钟随手一填。我每次帮朋友看材料，第一眼必盯这个字段——它小，但像鞋里的沙子，不疼，但走不远。
# 最后一点实在话
其实这事没那么玄乎。你不需要成为翻译专家，也不用背一堆规则。就三步：
1?? 找毕业证原件，看清公章上的全名；
2?? 上学校官网或教育部平台查对应英文名；
3?? 所有材料（成绩单、推荐信、网申表）保持完全一致。
填表不是考试，而是一次对自己教育轨迹的诚实确认。你认真对待它，别人自然愿意认真对待你。
© 版权声明
文章版权归作者所有，未经允许请勿转载。
