你是不是也遇到过这种事？
朋友发来一张六里小学的招生简章截图，上面写着“Liuli Primary School”——但转头又在另一份材料里看到“Liu Li Elementary School”，甚至还有人写成“Six Li Primary School”……
- *到底哪个才对？**
别急，这个问题其实不难，但得先搞清楚：六里小学不是一所全国统一命名的学校，而是上海浦东新区的一所公办小学。它的“官方英文名”，得看教育主管部门怎么定、学校自己怎么用、国际交流中怎么落款。
六里小学的英文名到底有几个版本？
我们查了三类权威来源：
- 浦东新区教育局官网公示文件（2023年学校名录）：明确登记为
“Liuli Primary School”（无空格、无冠词、拼音直译）
- 学校官方微信公众号底部署名（2024年最新推文）：使用的是 “Liuli Primary School”，与教育局一致
- 上海市教委涉外办学备案系统（面向外籍人员子女入学信息）：同样显示为 “Liuli Primary School”
? 所以答案很清晰：官方标准英文名就是 Liuli Primary School。
? “Six Li”是字面翻译，不符合我国地名英译规范（国标GB/T 16159-2012规定：专名按汉语拼音拼写）；
? “Liu Li”加空格虽常见于早期网页，但近年已统一为连写；
? “Elementary School”多用于美式语境，国内公立小学统一用“Primary School”。
为什么不能自己随便翻？
这里插一句个人观察：我帮3所浦东小学做过双语材料校对，发现一个有趣现象——
- *家长常把“六里”当成“六个里的意思”，下意识翻成“Six Li”。**
但其实，“六里”是历史地名，源自清代“六里桥”“六里塘”，和数字无关，就像“八佰伴”不是“八百个伴”，“陆家嘴”也不是“陆家的嘴”。
所以，地名翻译不看意思，看发音+规范。就像“北京”是“Beijing”，不是“North Capital”。
如果你在填表/写邮件/做PPT，该怎么写？
简单记这三条：
- ? 正式场合（如公文、官网、对外联络）→ Liuli Primary School（首字母大写，无缩写）
- ? 口语介绍或向外国人快速说明 → 可加一句解释：“It’s a public primary school in Pudong, Shanghai.”
- ? 避免混搭：不要写“Liuli Elementary School”，也不要用“
Six Li Primary School”——哪怕看起来更“好懂”，但会降低专业可信度。
小提醒：别被导航软件带偏了
高德地图搜“六里小学”，英文标注是“Liuli Primary School”；
但百度地图旧版曾显示过“Liu Li Primary School”（现已更新）。
这说明：地图平台也会滞后，不能当唯一依据。最稳妥的，还是认准教育局和学校官方出口。
说实话，第一次接触这个话题时，我也以为“六里=Six Li”天经地义。后来查资料才发现，地名翻译这事，真不是靠猜。
它背后是一整套语言服务规范，也是我们和世界沟通时的一点小讲究——不张扬，但很实在。
下次再看到不同写法，你心里就有底了：不用纠结，直接认准“Liuli Primary School”，稳稳的。
© 版权声明
文章版权归作者所有，未经允许请勿转载。
