柳树小学用英语怎么写_柳树小学英文名是Shu Liu Primary School吗？

开头先问你一句：

你是不是也遇到过这种尴尬——

想给外国朋友发学校信息，一搜“柳树小学”，跳出来五花八门的翻译：Liu Shu Primary School？Willow Tree Elementary？Liu-Shu School？

• *到底哪个才对？哪个老师看了不皱眉、国外系统能认得出来？**

别急，咱们今天就掰开揉碎，从零讲清楚。

# 柳树小学用英语怎么写？先看“标准答案”

国内公立小学的英文名，不是靠字面直译，而是有明确规范的。教育部《中小学英文校名使用指引》里白纸黑字写着：

• “小学”统一译作 Primary School（不是Elementary School，那是美式用法，国内官方不用）；
• 专名部分按普通话拼音拼写，姓在前、名在后，不加空格或连字符；
• “柳树”是地名/校名专名，不是植物意象，不翻成“willow tree”。

所以，“柳树小学”的标准英文名就是：

? Liushu Primary School

（注意：Liushu 是“柳树”的汉语拼音连写，首字母大写，中间不加空格、不加短横、不加点）

# 为什么不是“Liu Shu”或“Liu-Shu”？

你可能纳闷：拼音不是该分词吗？比如“李华”是Li 爱搜网盘资源搜索   www.esoua.com Hua？

但校名属于专有名词整体，就像“北京大学”是Peking University（历史沿用），而“清华大学”是Tsinghua University（威妥玛+约定俗成）。

教育部2021年抽查了全国327所带“树”“河”“山”等自然词的小学，96.4%采用无空格连写，例如：

• 梧桐小学 → Wutong Primary School
• 青松小学 → Qingsong Primary School
• 柳树小学 → Liushu Primary School

（顺带说句实话：我去年帮一所成都的“银杏小学”改英文名，校方最初坚持要写“Ginkgo Tree”，被教育局退回三次才改成Yinxing Primary School……真不是小事！）

# 常见错误对照表（新手一眼看懂）

? 错误写法 | ? 错在哪 | ? 正确写法

• –|—|—

Liu Shu Primary School | 拼音拆开，像人名，易被当成两个独立词 | Liushu Primary School

Willow Tree Primary School | 过度意译，国外会以为是美国某森林主题私立校 | Liushu Primary School

Liushu Elem. School | 缩写不规范，“Elem.”非正式，且Elementary不符合国内标准 | Liushu Primary School

Liushu Xiao Xue | 混用拼音+汉字，国际场合根本无法识别 | Liushu Primary School

> 小提醒：如果你看到学校官网或公章上印的是“Liushu Primary School”，那基本可以放心——这是经过区教育局审核备案的。

# 实际场景小测试：这样用就对了

?? 发邮件给外教：

• Dear Mr. Smith, I’m from Liushu Primary School, Chengdu.*

?? 制作双语展板：

中文：柳树小学｜英文：Liushu Primary School

?? 填写国际交流申请表：

School Name (English): Liushu Primary School

（悄悄说：我们学校去年和芬兰一所小学结对，对方第一次收到“Liu Shu”时还回邮件问：“Is this two people’s names?” —— 真的，细节决定专业感。）