开头先问你一个事儿：
你有没有试过，想跟外国朋友聊“我儿子在读初三”，结果卡在了“初三”这个词上？
或者填英文表格时，看到“Education Level”这一栏，手一抖写了个“Middle School”，结果发现对方一脸困惑……
别急，这问题特别常见——中学用英语怎么说，真不是简单背个单词就能搞定的事儿。
先说结论：没有唯一答案，只有“对的场景”
中学，在中文里其实是个模糊概念：它可能指初中（7–9年级），也可能包括高中（10–12年级），甚至有些地区把九年一贯制统称“中学”。
而英语母语国家压根不这么分——他们不用“middle school + high school = zhongxue”这种打包翻译。
所以，中学用英语怎么说？关键不在词，而在你想说哪一段！
# ? 场景一：你说的是“初中”（七年级到九年级）
→ 最常用的是 middle school（美式）
→ 英式常用 secondary school（但注意：英式secondary school通常涵盖11–18岁，相当于初中+高中）
?? 举个真实例子：纽约公立学校官网写着 “Grades 6–8: Middle School”，而德州很多学区是 “Grades 7–9: Middle School”。
所以如果你说 “My daughter is in middle school”，美国人立刻懂——她大概12–14岁，还没进高中。
# ? 场景二：你说的是“高中”（十年级到十二年级）
→ 统一叫 high school（美式、加式、澳式通用）
→ 英式也用，但常配合具体年级：比如 “Year 12 at a state secondary school”
?? 小提醒：千万别把“high school”直译成“高等学校”！它就是普通高中生待的地方，不是大学。曾有家长给老师邮件写 “My son will attend high school next year”，结果被回信问：“Is he planning to start university?” —— 因为对方误以为“high school”是“higher education”的缩写??（其实是误会，但说明用错真会翻车）
# ? 场景三：你要说“中学阶段”这个整体概念（比如写简历、办学历认证）
→ 推荐用 secondary education（国际通用，联合国教科文组织、雅思写作、留学申请材料全用它）
→ 更口语一点也可以说 “the years between age 11 and 18”（但别太长，日常聊天没人这么说）
?? 数据小贴士：中国教育部英文官网里，“普通中学教育”统一译为 “General Secondary Education”，不是“Zhongxue Education”。
为什么不能硬套“zhongxue = middle school”？
因为——
- 美国没有“九年义务教育”对应的统一学制，各州自定；
- 英国孩子11岁升入secondary
school，但16岁就可结束学业（拿GCSE证书），之后才选A-Level或职教；
- 而中国学生15岁中考后分流，这层逻辑英语里根本没有对应词。
所以，我的个人观点是：别纠结“中学”该翻成哪个词，先想清楚你想传递的信息重点是什么——是年龄？年级？升学节点？还是学历层次？
就像点咖啡，你说“一杯热拿铁”，比说“一杯含咖啡因的乳制品混合浓缩咖啡液的饮品”管用多了。
给新手小白的3条落地建议：
- ? 日常聊天，想说孩子读初中？直接讲 “He’s in middle school”（美加澳新）或 “She’s at secondary school”（英、新西兰部分区域）；
- ? 填表/写简历/办公证？一律用 secondary education，安全、专业、零歧义；
- ? 遇到老外问 “What grade are you in?” —— 别答“初三”，说 “I’m in Grade 9” 或 “I’m a freshman/sophomore/junior/senior”（高中用这四个词，初中一般只说Grade X）。
顺便说一句：我第一次教外教中文时，他问我“初二”怎么讲，我脱口而出 “Second year of junior high”，他眨眨眼说：“Wait… junior high? That’s not a thing here.” —— 那一刻我才意识到：语言不是字对字，是人对人。
你最近是不是也在准备英文面试？或者帮孩子填国际学校申请表？欢迎说说你卡在哪个词上，咱们一起拆解～
© 版权声明
文章版权归作者所有，未经允许请勿转载。
