开头先问你一个事儿：
你有没有接过孩子学校发来的英文通知，看到“Minsheng Primary School”就下意识觉得“这应该没错吧”？
结果转头发现隔壁区的同名学校写的是“Minsheng Elementary School”，甚至还有人拼成“Minsheng Xiao Xue”……
- *到底哪个才真正算“标准答案”？**
别急，咱们今天就掰开揉碎讲清楚——尤其适合第一次接触教育类英文翻译的家长、新入职的行政老师，或者刚接手国际交流事务的校务人员。
为什么“民生小学”不能直译成“People’s Livelihood School”？
先说个常见误区：有人看到“民生”，第一反应是“people’s livelihood”，然后硬凑出 *People’s Livelihood Primary
School*。
? 这个说法在英语母语者听来，不是校名，像政策文件标题。
英语里，“school name”讲究两点：真实存在感 + 行业惯例。
就像“清华附中”不说 *Tsinghua People’s University Affiliated Middle School*，而是直接叫 *Tsinghua University High School*（更简洁、已被广泛接受）。
? 正确思路是：
- “民生”是专名，不是普通名词，不翻译含义，只音译；
- “小学”在美式/英式英语中，Primary School 更通用（英联邦国家主流），Elementary School 在美国更常用；
- 国内教育部《中小学英文名称使用指南（试行）》明确建议：专名音译 + 通名意译。
所以——
>标准写法 = Minsheng Primary School（推荐用于对外公文、官网、国际姊妹校往来）
> 替代写法 = Minsheng Elementary School（若对接美国学校，可临时采用，但需保持全文统一）
实际场景对比：一看就懂
| 场景 | 推荐写法 | 为什么这么选？ |
|——|———–|—————-|
| 学校官网网址、校徽下方英文 | Minsheng Primary School | 全球教育机构数据库（如ISC, CEESA）默认收录此格式，便于被检索和认证 |
| 给纽约某小学发合作邮件 | 可写 Minsheng Elementary School（首次出现时括号备注：*also known as Minsheng Primary School*） | 尊重对方习惯，但不忘锚定自身标准名称 |
| 学生奖状、毕业证书英文版 | 必须统一用 Minsheng Primary School | 法律效力文件需长期一致性，改来改去可能影响海外升学材料认证 |
去年广州一所民生小学曾因证书上混用两种写法，导致两名学生申请新加坡国际课程时被要求补交《名称一致性说明函》——折腾了三周。
那“Minsheng Xiao Xue”行不行？
短答案：不行，慎用。
拼音全大写（MINSHENG XIAO XUE）偶尔见于建筑铭牌或极简标识，但不适用于正式沟通场景。
原因很实在：
- 英语读者无法判断“Xiao Xue”是“小学”还是人名/地名；
- Google 搜索“Minsheng Xiao Xue”前10条全是中文网页或拼音学习帖；
- 教育部涉外监管信息网所有备案学校，100%采用音译+意译组合，没一例纯拼音。
我的个人看法（轻声说一句）：
起英文名不是“越洋气越好”，而是“越准越好”。
我见过把“实验小学”翻成 *Experimental Primary School* 的——听起来像在做小白鼠实验??（当然这里不能用emoji，但你懂那个意思吧？）。
其实啊，Minsheng Primary School 简单、干净、无歧义，还带着点沉稳的教育气质。它不炫技，但经得起时间检验。
如果你明天就要更新学校公众号的英文简介，就放心用这个——不用纠结，不用加注，不用解释。
它就是答案。
© 版权声明
文章版权归作者所有，未经允许请勿转载。
