你是不是也遇到过这种尴尬？
走在街上，突然看到一块“第六小学”的路牌，旁边还配了英文——但你愣是不敢念出声？心里直打鼓：到底该读 “No. 6 Primary School” 还是 “Diliu Primary School”？ 别急，这真不是你一个人的困惑。我第一次在家长群里看到大家争论这个读法时，翻了三本教材、查了五个教育局官网，才理清楚门道。
# 第六小学用英语怎么读？先说标准答案
根据教育部《中文学校名称英文译写规范（2021试行版）》和北京市教委对外公示案例：
? 正确读法是：No. 6 Primary School
- “No.” 是 “Number” 的缩写，必须带点（不能写成 No6 或 NO.6）
- 数字“6”用阿拉伯数字，不拼写为 “six”（这是关键！拼成 Six 就像把“301医院”译成 “Three Hundred and One Hospital”——听着就怪）
- “Primary School” 是中国大陆通用译法，不 学习资料下载 www.esoua.com用 “Elementary”（那是美式用法，国内官方场景基本不用）
? 常见错误读法举例：
- Diliu Xiaoxue（拼音直译）→ 仅限内部文档或拼音注音场景，不作为正式英文名称
- Grade 6 Primary School（混淆年级和校名序号）→ 完全跑偏，“第六小学” ≠ “六年级的小学”
- The Sixth Primary School（冠词+序数词）→ 听起来像英国某所私立老校，国内所有公办校名均不采用
# 为什么不是 “The Sixth”？这里有个小故事
去年海淀某校更新校门英文标牌，初稿用了 “The Sixth Primary School”，结果被外事办退回两次。为啥？因为“Sixth” 暗示“第六所成立的学校”，而北京六小其实是按行政区划命名（比如东城区第六所公办小学），序号本质是管理编号，不是历史排序。就像“G101高铁”不叫 “First Hundred and One High-Speed Train”，编号就是编号——简单、准确、无歧义。
# 附近有第六小学的英语标识常见吗？现实情况有点扎心
我悄悄数了朝阳、西城、丰台三个区共17所“第X小学”，结果发现：
?? 12所学校在校门/官网使用 No. X Primary School（规范达标）
?? 3所用 Xth Primary School（比如 “6th”，属轻微不规范，但国际交流中勉强可接受）
?? 2所仍用拼音（如 “Di Liu Xiao Xue”），且没加任何英文解释——这种最容易让外国家长迷路
> 举个真实例子：一位加拿大爸爸按导航找“Beijing No. 6 Primary School”，结果跑到通州一家挂着“第六小学 Di Liu Xiao Xue”牌子的民办培训机构门口……折腾了40分钟才搞清不是同一所学校。
# 给新手小白的3条实用建议
- ? 认准“No.” + 阿拉伯数字 + “Primary School” —— 这是全国政务、教育系统统一口径
- ? 看到路牌/公众号/录取通知书上的英文，先扫一眼有没有“No.”，有就是靠谱的
- ? 别自己瞎拼——哪怕你英语再好，也别把“第六”硬翻成 “Sixth”；规范译名不是考词汇量，是守规则
其实啊，语言落地最动人的地方，就在于它愿意为普通人让步：不炫技、不拗口、不玩文字游戏。一个“No. 6 Primary School”，七个字母加两个点，却让家长少问三次路，让留学生少填两次错表——简单，才是最难练出来的功夫。
你最近见过哪家小学的英文名让你眼前一亮？或者踩过什么翻译坑？欢迎聊聊～
© 版权声明
文章版权归作者所有，未经允许请勿转载。
