你是不是也遇到过这种尴尬？
朋友突然问 教辅资料下载 www.esoua.com：“XX附中英文名怎么写？”
你一愣——是叫 “Affiliated School”？还是 “Attached School”？甚至冒出个“Subsidiary School”？
别急，这真不是冷知识，而是每天都在真实发生的翻译困惑。尤其家长填国际申请表、老师写对外邮件、学生做英文简历时，一个词选错，可能让对方误以为是“子公司”或“挂靠单位”……
我们今天就掰开揉碎讲清楚：附属学校到底该怎么说才准确、自然、不闹笑话？
先给答案：最常用、最稳妥的说法是——
- Affiliated School（最主流，高校附属校首选）
- Experimental School（中小学常见，尤其带教改性质的附属校）
- Demonstration School（强调示范引领作用，多用于省市级重点附校）
? 举个真实例子：
北京师范大学附属实验中学 = Beijing Normal University Experimental High School
华东师范大学第二附属中学 = East China Normal University No.2 Affiliated High School
注意：这里用了 Affiliated High School，但前面加了“No.2”，说明它属于体系内编号管理——不是所有“附属”都硬套Affiliated，得看学校自己的官方命名习惯。
为什么不用“Attached School”或“Subsidiary School”？
简单说：这两个词在英语母语者听来，完全不对味儿。
- Attached School → 听起来像“临时挂靠的部门”，常用于医院科室（如attached clinic），不用于教育机构；
- Subsidiary School → 商业味太重，让人联想到“子公司”，教育系统根本不用这个词；
- Branch School？也不行——那是分校（如某校深圳校区），和“附属”法律关系、管理逻辑完全不同。
> 我自己帮三所本地附校核过英文名，发现90%以上的国内附校官网，实际用的都是 Affiliated 或 Experimental。连教育部《涉外教育用语指南》里也明确推荐前者为标准译法。
那“国际学校”和“公立附属学校”英文表达真有区别吗？
这个问题问得太准了！答案是：有，而且区别很明显——核心不在“附属”，而在办学主体和定位：
- ? 公立高校附属中小学：
→ 多用 Affiliated / Experimental / Demonstration + School
→ 前缀一定是大学全称（如Peking University，不能缩写成PKU）
- ? 民办国际化学校（哪怕冠名“XX大学附属”）：
→ 如果走的是IB/AP/A-Level课程，大概率自称 International School 或 Bilingual School
→ 例如：“Sichuan University Affiliated International School”——这里Affiliated修饰的是“合作背景”，不是隶属关系
?? 小提醒：有些新办学校喜欢中英文名不对应，比如中文叫“某某大学附属中学”，英文却写成“XX Academy”。这不是错误，但在正式文件、学历认证、留学材料里，建议优先采用学校官网公布的英文名，而不是自己翻译。
最后一点实在建议：别死记硬背，记住这个“3秒判断法”
下次拿不准时，心里默念三句话：
?? 它是大学直接管、师资共用、学籍在大学体系里的吗？→ 选 Affiliated
?? 它主打课改实验、常接待全国校长参观的吗？→ 选 Experimental
?? 它是省教育厅挂牌的“教学标杆”，名字里带“示范”二字？→ 选 Demonstration
我去年帮一位初三学生润色申英美夏校的简历，就把“华师大附中”老老实实写成 East China Normal University Affiliated High School ——结果招生官回信第一句就是：“Thank you for clarifying your school’s affiliation.” 瞧，用对词，真的能让人一眼看懂你的教育背景分量。
其实啊，语言没有绝对的“对错”，只有“是否被目标场景接受”。咱们不用追求多洋气，准确、清晰、符合惯例，就是最好的英文表达。
© 版权声明
文章版权归作者所有，未经允许请勿转载。
