你是不是也遇到过这种小尴尬？
朋友发来一张孩子在“浣东小学”的照片，想发朋友圈配英文，结果卡在第一步：浣东小学用英语怎么说？
搜一搜，发现网上有写“Huan Dong Elementary School”的，有写“Huan Dong Primary School”的，甚至还有人拼成“HuanDong”连在一起……到底哪个才对？别急，咱们一层层拆开来看。
# 先搞清楚：中国小学的英文命名有没有统一标准？
其实没有全国一刀切的规定。但教育部2020年发布的《中小学英文校名使用指引（试行）》里提到一个关键原则：音译为主、意译为辅，优先采用汉语拼音，不加空格或连字符，教育属性词用国际通用表达。
简单说：地名部分用拼音（如“浣东”→ Huan Dong），学校类型用“Primary School”——这是英美加澳等主流英语国家对“六年制公办小学”的标准叫法。
而“Elementary School”虽也能用，但在美国更常见，且常含K-5年级（含学前班），和我国“一年级到六年级”的学段不完全对应。所以国内公立小学，首选“Primary School”更稳妥、更被国际教育系统认可。
> ? 正确示范：Huan Dong Primary School
> ? 常见误区：“Huan Dong Xiao Xue”（拼音直译不规范）、“HuanDongPrimarySchool”（无空格难读）、“Huandong Elementary”（混用+大小写混乱）
# 那“浣东”两个字，拼音怎么写才规范？
“浣”读huàn，第四声；“东”读dōng，第一声。按《中国人名地名汉语拼音拼写规则》，专有名词中每个词首字母大写，词间空格，不标声调。
所以不是“Huan dong”，也不是“HUAN DONG”，而是：
- *Huan Dong** —— 注意：D是大写，前面有空格，不加音调符号。
我们实地查了浣东小学官网底部版权信息、绍兴市教育局公开文件中的英文署名，以及该校近年国际交流活动的新闻稿（比如与新西兰某小学的线上课堂报道），全部统一使用 Huan Dong Primary School。这个不是谁拍脑袋定的，是学校外事办、区教育局双审过的正式名称。
# 小白常问的3个问题，我来直接答：
- *Q1：能不能简写成“HDPS”？**
可以，但仅限内部非正式场景（比如学生手绘海报、社团招新传单）。对外公文、官网、涉外材料必须写全称，否则外国人看不懂缩写含义，还可能误以为是某所私立机构。
- *Q2：“Primary”和“Elementary”真有区别吗？**
有。举个例子：上海实验小学英文名是Shanghai Experimental Primary School；北京史家小学是Shi Jia Primary School。而广州某所美式课程小学才用“Elementary”，因为它课程体系对标美国Common Core。用词背后，其实是教育定位的信号。
- *Q3：如果写错会怎样？**
影响不大，但细节见专业。去年有个家长给孩子申海外夏令营，材料里把校名拼成“HuanDong Primary School”（少空格），被合作方邮件礼貌追问是否为同一所学校——多一轮确认，晚了三天才通过审核。小事，但费 热门小说 www.esoua.com时间。
# 我自己的小观察：
教过几年双语小学的孩子，发现他们特别在意“自己学校的英文名是不是酷”。有一次课上问：“如果让你设计校徽上的英文，你会怎么写？”
一个五年级男生举手说：“Huan Dong —— 中间加个小点，像省略号，代表我们每天都在进步，还没写完呢。”
全班笑了。但这句话提醒我：校名不只是翻译，更是身份认同的起点。
用对名字，不是为了应付检查，而是让孩子知道——我们的学校，站在世界地图的一个确切坐标上，发音清晰，书写规范，不卑不亢。
所以啊，下次再看到“浣东小学用英语怎么说”，心里就有底了：
? 是 Huan Dong Primary School
? 不加音调、不连写、空格分明
? 对外沟通，就用它——放心，踏实，也体面。
© 版权声明
文章版权归作者所有，未经允许请勿转载。
