你有没有试过这样说话？
“我 make a coffee” —— 听起来怪怪的？
“他 do a shower” —— 老外听到可能眨眨眼，然后笑着纠正：“No, we take a shower.”
其实啊，不是语法错了，而是固定搭配没用对。英语里很多动词+名词/介词的组合，就像“预制菜”——不能随便拆开重搭，得整套记、整套用。今天咱们就掰开揉碎，说说最常绊倒新手的几组高频固定搭配。
# 英语中的固定搭配有哪些？先划重点：它们不是规则，是习惯！
别急着翻语法规则表。英语母语者从小听、说、模仿，靠的是语感积累，而不是逻辑推导。比如：
- ? make a decision / make progress / make money
- ? do homework / do exercise / do the dishes
- ? take a break / take notes / take an exam
- ? have breakfast / have fun / have a meeting
你会发现：同一个中文意思，英语可能用完全不同的动词。
→ “吃饭” 是 have breakfast/lunch/dinner，不是 *eat*（虽然 eat 也对，但搭配场景不同）；
→ “开会” 是 have a meeting，不是 *make* or *do*；
→ “做笔记” 是 take notes，不是 *make* or *do* notes —— 这个真有人写错，还被老师圈出来过 ??
# 为什么是 make/do/take/have？有没有规律可循？
坦白讲：没有100%通用规律。但有3个实用小锚点，帮你少走弯路：
?? 动作性质看倾向
- make → 强调“创造、产生结果”：make noise / make trouble / make a plan（计划是你“造出来”的）
- do → 强调“执行、完成具体任务”：do laundry / do research / do yoga（偏实务、重复性动作）
- take → 常含“接受、参与、消耗时间/精力”：take time / take care / take a photo（你主动“拿”或“经历”这个动作）
- have → 多用于“拥有、经历、享用或被动发生”：have a baby / have a cold / have lunch（带点自然发生或日常体验感）
?? 高频短语优先记忆，不纠结词源
别花一小时查 *why take a shower but not do one?* —— 先记住：
? take a shower / take a nap / take a look
? do a shower / make a nap / have a look（等等，*have a look* 又是对的！See？这正是难点 ??）
?? 所以我的建议是：把搭配当单词背。比如把 *take notes* 当成一个整体，像“笔记本”一样记；而不是拆成“take + notes”去硬凑。
?? 查权威语料库比问AI更靠谱
我以前教学生时，让他们打开 [COCA](https://www.english-corpora.org/coca/)（美国当代英语语料库），搜 *make decision* vs *do decision* —— 结果前者出现 27,412 次，后者 0 次。数据不会骗人。真实语境里高频出现的，就是对的。
# 一个小故事，帮你记住区别
我有个学生叫小林，第一次出国住民宿。早上想“做早餐”，顺手写了张纸条贴冰箱上：“I will do breakfast.”
房东阿姨看到后笑呵呵回了句：“Nice! But we
usually say *I’ll have breakfast* — or *I’ll make breakfast*, if you’re cooking it!”
你看，have = 吃（常规动作）；make = 动手做（强调制作过程）。语境一换，动词立马不同。
所以啊，固定搭配不是“死知识”，它是活的语言指纹——藏着使用场景、语气轻重、甚至说话人的身份感。
# 给新手的3个落地建议（亲测有效）
?? 每天只学2–3个高频搭配，配上简单例句，读三遍+抄一遍+造一句自己的话
?? 遇到新动词，立刻查它常和哪些名词搭档（推荐用牛津搭配词典App，免费版够用）
?? 别怕犯错！我当年在伦敦点单说“I’d like to do a coffee”，咖啡师没笑，反而说：“Sure — would you like to make it yourself? ??” —— 这种轻松纠错，才是语言成长的养分。
最后悄悄说一句：固定搭配不是拦路虎，而是你英语变自然的快捷键。
一开始慢一点，记准50个常用搭配，后面听说读写会突然“通电”——那种“咦，我怎么脱口而出对的句子了？”的感觉，真的会上瘾。
© 版权声明
文章版权归作者所有，未经允许请勿转载。
