哎呀，说到给娃找英语学习资料，不少朋友是不是头都大了？?? 特别是老师布置了那种“初中英语短文翻译50词”的作业，孩子憋半天写不出几个词，家长在旁边干着急…… 博主经常收到私信问：“到底去哪儿找那种带翻译、字数又合适的范文啊？” 今天咱就聊聊这个事儿，顺便分享几篇实实在在能用的素材！
其实啊，找对方向真的很重要。很多同学一看到作文题目就发懵，不知道从哪儿下手。这时候，如果有几篇范文参考，思路立马就打开了??。比如下面这篇关于“我的房间”的，结构清晰，用词也简单：
原文：? This is my room. Near the window there is a desk. I often do my homework at it. You can see some books, some flowers in a vase, a ruler and a pen. On the wall near the desk there is a picture of a cat. There is a clock above the end of my bed. I usually put my shoe under my bed. Of course there is a chair in front of the desk. I sit there and I can see the trees and roads outside.
翻译：? 这是我的房间。在窗口附近有一张书桌。我经常在那做我的家庭作业。您能看有些书，有些花在花瓶里，一把格尺和笔。在墙壁在书桌有猫的图片。有一个时钟在我的床上的末端。我通常把我的鞋子放在我的床下。当然有一把椅子在书桌前面。我坐那里，并且我能看外面的树和路。
是不是一看就懂？这种“描述空间位置”的写法，特别适合拿来模仿。但有些朋友想要更生活化一点的，比如下面这篇讲帮妈妈做家务的，情感就很真挚：
原文：? It was Sunday and I didn’t have to go to school. I finished my homework the day before. So I decided to help mother do housework. I washed some clothes after I got up. Then I went shopping with a basket. I bought some meat, eggs and some vegetables. After I came back, I started to cook dinner for the whole family. In the evening, I sat at the table and began to write down on my notebook what I had done during the day.
翻译：? 这是星期天，并且我没有必须去学校。我前一天完成了我的家庭作业。如此我决定帮助做家事。在我起来了之后，我洗了一些衣裳。然后我带着篮子去购物。我在市场上买了一些肉、蛋和有些菜。在我回来了之后，我开始为全家烹调晚餐。在晚上，我在我的笔记本写下什么我白天做了什么。
不过话说回来，光看不练假把式。?? 掌握了基本结构之后，关键还得自己动笔写。这里博主给大家整理了一个实用小表格，对比一下“只会背范文”和“真正会运用”的区别：
只会背范文的同学容易…… | 真正会运用的同学通常…… |
|---|---|
生硬套用句子，不管主题合不合适 | 会灵活替换关键词（比如把“房间”里的“desk”换成“bookshelf”） |
翻译腔重，句子读起来别扭 | 懂得按中文习惯调整语序（比如英语的“There is…”常译为“有…”放在句首） |
总 | 会尝试用“so…”,“after…”,“then…”等连词让句子更连贯 |
那有家长可能要问了：“知道了方法，可孩子写出来的句子还是 Chinglish 味浓浓，该怎么办呢？” 这里就不得不提几个翻译小技巧了，特别实用：
别一个个单词死磕：比如“I often do my homework at it”，如果直译是“我经常做我的家庭作业在它”，这根本不通。这时候就得拆开重组，把“at it”（在那里）提前，变成“我经常在那做我的家庭作业”，就顺多了。
主动变被动：英语爱用被动，比如“The project was completed”。但中文里我们习惯说“团队完成了项目”，而不是“项目被团队完成了”。这个转换意识一定要有。
增词减词：英语里“I bought some meat, eggs and some vegetables”直接译过来可能有点啰嗦。可以适当精简，变成“我买了些肉、蛋和蔬菜”，更符合中文表达习惯。
说到这儿，博主想起一个真实的例子。有个初一的学生，刚开始写“My Teacher”这篇作文，直接翻译成“我的老师是高的，她有长头发”。后来他学会了先用中文把思路理清楚：“我的老师个子很高，留着一头长发”，再翻译成“My teacher is tall and has long hair”，句子立马就地道了。所以，动笔前的“中文构思”这一步，千万不能省！
最后 热播短剧 www.esoua.com想说的是，积累范文固然重要，但更关键的是要理解中英文表达习惯的差异。?? 比如在写“我的愿望”这类题目时：
原文：? My wish is to be a doctor. Because when I was very young, I got seriously ill. And in the hospital, I saw a lot of people suffering the pain caused by different diseases. So I made up my mind to be someone who can help those people out of misery.
翻译：? 我的愿望是当一名医生。因为在我很小的时候，我得了一场重病。在医院里，我看到了很多人因为疾病而痛苦不堪。因此我决定长大以后能够帮助这些人远离痛苦。
你看，这篇范文的因果逻辑（因为…所以…）? 就非常清晰，这就是咱们可以学习的地方。
好了，方法也说了，范文也给了，剩下的就看大家的练习啦！?? 希望这点分享能帮到正在为英语作文发愁的你！
© 版权声明
文章版权归作者所有，未经允许请勿转载。
