你是不是也经常这样，明明单词都认识，可一到翻译句子就总被扣分？说实话，我以前也老在这上面栽跟头，后来才发现，其实很多错误都是有规律的。今天我就结合自己当年的教训，聊聊怎么避开那些坑，希望能帮你少走点弯路。
?? 先搞清楚翻译到底在考什么
很多人觉得翻译就是单词对应着换种语言，其实完全不是那么回事。翻译题真正考的是你综合运用语言的能力，包括你的语法功底、词汇搭配掌握度，还有对中英文表达习惯差异的理解。
比如说，“我非常喜欢这本书”这句话，你要是直译成“I very like this book”就闹笑话了，地道的说法应该是“I like this book very much.” 你看，差一点意思就完全不对了。
??? 我的三步实战操作法
我后来自己总结了个笨办法，但特别管用，就三步：
第一步：读题划重点，定调子
别急着下笔，先把中文句子仔细读两遍。圈出时间词（比如“昨天”、“每天”）、逻辑关系词（比如“虽然…但是…”），还有那些一看就有固定搭配的短语。
像“他过去常常骑车上学”这句话，你看到“过去常常”，就应该立刻反应过来这是考查“used to do”这个结构。
第二步：搭架子，填血肉
先别管细节完美，把句子的主谓宾主干搭起来。然后根据第一步圈的重点，把时态、语态、连接词这些“零件”装上去。
比如翻译“如 热门小说 www.esoua.com果明天下雨，我们就不去公园了”，主干是“我们不去公园”，条件部分是“明天下雨”。架子就是“If it rains tomorrow, we will not go to the park.” 这样主句和条件状语从句的“主将从现”关系就对了。
第三步：回头检查，抓细节
这一步是救命的。一定要留出时间检查这几个地方：
主谓一致了吗？特别是第三人称单数，动词记得加-s。
时态用对了吗？看看句子里有没有明显的时间状语提示。
单词拼写没错吧？特别那些容易混的，像“believe”真的就很容易少个e。
冠词（a, an, the）用对了吗？这个虽然小，但错了也扣分。
? 这些坑你别再踩了
根据我的经验，还有老师们常说的，下面这几种错误最常犯：
错误类型 | 错误示例（?） | 正确说法（?） | 为啥错了？ |
|---|---|---|---|
直译生硬? | I very like English. | I like English very much. | 中文副词位置放前面，英语里要放后面 |
连接词乱用? | Although he was tired, but he worked. | Although he was tired, he worked. | 英语里although和but不能同时出现 |
词性不分? | She sings very beautiful. | She sings very beautifully. | 修饰动词“sing”要用副词beautifully |
丢三落四? | This is English car. | This is an English car. | 可数名词单数前别忘了冠词 |
特别是那个“虽然…但是…”的坑，我敢说几乎每个初中生都掉进去过，下次一定要留心。
?? 平时怎么练才有效？
光知道技巧不够，还得靠练习。我觉得最有效的方法是：
用好错题本：别只抄题目和正确答案，在旁边用红笔写一句“错误原因”，比如“误将although和but连用”。
背熟核心搭配：中考常考的固定句型、短语搭配就那些，每天背几个，积少成多。
限时练习：平时做练习就掐着时间，模拟考试状态，不然真考试容易慌。
说到底，翻译想拿高分没啥捷径，就是细心+熟练。希望这些实实在在的方法能帮到你，如果练习中遇到具体问题，也欢迎一起来讨论。
© 版权声明
文章版权归作者所有，未经允许请勿转载。
