你是不是也在做初中中英翻译题时，总觉得自己的答案”差点意思”？?? 我曾经也是这样，明明单词都认识，可组合起来就是不像英语！试过死记硬背模板，效果总是不理想。后来系统研究了中考翻译规律，才发现原来有这么多实用技巧。现在我的学生翻译题得分率能稳定在90%以上，今天就把这些干货整理给大家！
一、初中中英翻译的常见题型及评分标准
根据近年中考真题分析，翻译题主要分为三大类：
1. 翻译填空
?
这类题目给出中文句子和部分英文单词，要求补全空缺部分。比如：”如果人们遇上麻烦，我们应当帮助他们” → “If people are ______, we should help them.”
评分关键：固定搭配要准确（如答案为”in trouble”）。
2. 完整句子翻译?
给出完整中文句子，要求翻译成英文。例如：”这本书是十年前印刷的” → “The book was printed ten years ago.”
评分重点：时态、语态、句型结构都要正确。
3. 语篇翻译?
在段落中穿插几个中英互译的句子，更考查上下文理解能力。
我总结了一个快速评分自测表：
得分点 | 分值占比 | 易错点 |
|---|---|---|
词汇准确性 | 40% | 近义词混用、固定搭配错误 |
语法正确性 | 30% | 时态、语态、单复数错误 |
句子结构 | 20% | 中式英语、词序混乱 |
整体连贯性 | 10% | 上下文逻辑不衔接 |
二、翻译提升的3个核心技巧
技巧1：掌握”增译”与”减译”艺术
中文喜欢省略主语，英文必须补全。比如：”下雨了” → “It is raining.” 这里增加了主语”it”。
相反，中文的量词在英文中常可省略，如”一把剪刀”只需翻译为”scissors”。
技巧2：词性转换法?
中文多用动词，英文善用名词。例如：”他擅长游泳” → “He is good at swimming.”（动词转名词）
这个方法能让表达更符合英语习惯。
技巧3：调整词序结构?
中英文语序差异很大，比如时间地点表达：中文是”我昨天在家写作业”，英文要说”I did my homework at home yesterday.”
记住这个规律：英语通常是”主语+谓语+地点+时间”。
三、实战案例：从错题到满分的过程
来看这个典型例子：”大多数学生同意他的意见”
错误翻译：Most students agreed his suggestion.
问题分析：这里混淆了agree with sb.（同意某人）和agree to sth.（同意某事）的用法。
正确版本：Most students agreed with him.
再比如：”我有一些有趣的事情要告诉你”
错误翻译：I have interesting something to tell you.
问题出在词序：修饰something的形容词要后置。
正确说法：I have something interesting to tell you.
四、我的独家训练计划
第一周：基础巩固?
每天练习5个翻译填空，重点记忆固定搭配。推荐使用《中考英语专项突破》中的例题。
第二周：句型突破?
集中训练中考必考的5大句型：感叹句、被动句、比较句、宾语从句、状语从句。
第三周：实战模拟?
按中考要求限时完成整套翻译题，培养时间分配能力。
我个人建议建立错题本，定期回顾。那些反复出错的地方，就是你的提分关键点！??
五、常见问题解答
Q：遇到不会翻译的词语怎么办？?
A：先用简单词解释，或者换种说法。比如不知道”刺绣”（embroidery），可以说”decorate cloth with needle and thread”。
Q：翻译时总出现中式英语怎么改？?
A：多读地道英语材料，培养语感。特别要注意介词的使用，这是中英文差异最大的地方。
Q：考试时间不够用如何分配？?
A：建议翻译部分用时控制在15分钟内，先做有把握的题，难题标记后回头补做。
其实初中翻译没那么可怕，只要掌握方法，加上适量练习，每个人都能看到进步！如果大家在练习中遇到具体问题，欢迎随时交流~?
© 版权声明
文章版权归作者所有，未经允许请勿转载。
