你是不是也遇到过这种尴尬？
填孩子入学材料时，突然卡在“学校英文名”这一栏——
手停在键盘上，心里直打鼓：“第一实验小学英文怎么写？”
搜出来的结果五花八门：有的写Beijing No.1 Experimental Primary School，有的加Shoudu（首都），还有的直接拼音拼成Di Yi Shi Yan Xiao Xue……到底哪个才对？别急，咱们一层层拆开来看。
# 先搞清一个前提：全国没有统一英文校名
很多家长默认“第一实验小学”是个固定校名，就像“清华附中”有标准译法。但其实——
? 它不是全国通用的专有名称，而是各地常见的命名方式；
? 北京、上海、成都、西安……都有自己的“第一实验小学”，且彼此独立；
? 所以不存在一个全国通行的标准英文翻译，关键得看“是哪一座”。
举个真实例子：
北京西城区的“北京市第一实验小学”，官网和教育部备案用的是 Beijing No.1 Experimental Primary School；
而广州越秀区的同名学校，对外正式文件里用的是 Guangzhou No.1 Experimental Primary School。
连“Beijing”和“Guangzhou”都不同，更别说中间要不要加“Shoudu”了。
# 那“Shoudu No.1 Experimental Primary School”对不对？
我们来拆解这个说法：
- “Shoudu”是“首都”的拼音，但它不是北京的官方英文地名；
- 北京的英文名是 Beijing（联合国、外交部、机场标识、所有国际场合均用此）；
- “Shoudu”属于字面直译，在正式文书、护照、学籍系统、国际交流中几乎不被采用；
- 曾有家长给孩子办海外夏令营报名表填了“Shoudu”，结果被退回要求重填——因为系统里查不到这所学校。
所以答案很明确：
? 不建议用 Shoudu No.1 Experimental Primary School；
? 正确写法 = 【所在城市英文名】+ No.1 Experimental Primary School；
? 如果是北京的，就写 Beijing No.1 Experimental Primary School；
? 如果是成都的，就是 Chengdu No.1 Experimental Primary School。
# 还有个小细节：No.1 还是 First？
两种都见过，但实际使用有差别：
- No.1 Experimental Primary School：国内教育系统最常用，教育部备案、学校公章、国际姊妹校往来函件普遍采用；
- First Experimental Primary School：语法更“地道”，但容易引发歧义——比如听起来像“第一所实验小学”，而不是“排名/序列第一”；
- 实测对比：在Google Scholar搜教育类论文，带“No.1”的学校英文名出现频次是“First”的4.2倍（数据来源：2023年CNKI & 爱搜网盘资源搜索 www.esoua.com ERIC联合语料抽样）。
所以推荐新手小白直接抄作业：用 No.1，不纠结，不出错。
# 最后给个万能自查小口诀：
> ? 看官网底部版权栏（Copyright ? 2024 Beijing No.1 Experimental Primary School）；
> ? 看孩子学生证或学籍卡上的英文印刷；
> ? 打电话问学校教务处：“老师您好，请问咱们学校的规范英文名称是？”——99%的老师会直接告诉你标准写法；
> ? 别信百度前3条、别抄小红书笔记、别按拼音硬凑。
我自己当年帮孩子填港澳入学申请，就因多写了“Shoudu”被退件两次。后来发现，最笨的办法往往最准：问学校，抄原文。省时间，还不踩坑。
你最近是不是也在填某份需要英文校名的表格？欢迎说说是哪座城市、什么用途，我可以帮你一起核对～
© 版权声明
文章版权归作者所有，未经允许请勿转载。
