你是不是也这样？
翻开练习册，看到“be good at doing sth”和“be interested in doing sth”，心里一咯噔：
?? 它们后面都跟动名词，那到底什么时候用哪个？
?? “look after”和“take care of”课本说“同义”，可完形填空里偏偏只认一个？
?? 更头疼的是——老师讲过三遍，下次月考还是选错……
别急。这不是你记性差，而是教材没把“语境差异”掰开揉碎讲清楚。今天咱们就当面聊透这两组高频短语，不绕弯、不堆术语，专治“一看就会、一做就废”。
# 先解决第一个问题：be good at 和 be interested in，真能互换吗？
- *不能！** 这俩根本不是同一类词——
- be good at 是讲「能力」：你实际做得好，有结果支撑。
? She’s good at playing the piano.（她考过了英皇八级）
? She’s good at cooking.（但从来没下过厨？那就不成立）
- be interested in 是讲「态度」：你心里愿意靠近、想了解、有好奇心。
? He’s interested in AI.（刚借了三本入门书，周末去听讲座）
? He’s interested in repairing cars.（可连螺丝刀都没摸过？那就只是“觉得酷”，不算真正interested）
?? 我自己的观察：学生错最多的地方，是把“感兴趣”当成“会做”。比如写“I’m interested in speaking English”，其实想表达的是“I can speak English well”。这时候该用的是 I’m good at speaking English 或更自然的
I speak English well。
# 再来看第二组：look after vs. take care of
课本写“都等于‘照顾’”，但现实里——
? 英国人日常几乎只说 look after：
“I’ll look after my little brother while Mum’s at work.”
? 美国人书面/正式场合偏爱 take care of：
“The hospital takes care of over 200 patients daily.”
? 但注意！take care of 还有“搞定、处理掉”的引申义，这是look after 绝对没有的：
“I’ll take care of the booking.”（我来搞定订票）
“Don’t worry — it’s already taken care of.”（别担心，这事已经办妥了）
所以考试里如果选项同时出现这两个词，先盯住宾语：
- 宾语是人/动物/宠物 → 两个都可能对，再看上下文偏英式还是美式；
- 宾语是事情、问题、任务 → 只能选 take care of。
# 那怎么才能真正记住？三个小动作，比抄十遍管用
- 不要单独背短语，一定要配“半句场景”
× 错误方式：“be good at — 擅长”
√ 正确方式：“My dad is good at
fixing taps — 自来水龙头一漏水，他就蹲那儿修好了。”
- 用颜色笔标出“不可替换部分”
比如：
- be good at + doing
- be interested in + doing
- look after + sb/sth（后面不加介词）
- take care of + sb/sth
- 每周挑2组，自己编一句“有点傻但真实”的话
比如我学生写的：
> “I’m interested in eating dumplings, but I’m NOT good at making them — last time I filled one, it exploded in the pot.”
（这句有画面感、有对比、还带点自嘲，三天后还记得清清楚楚）
说实话，教了七年高中英语，我发现最耽误学生的，不是单词量不够，而是总想用“中文意思”去套英文短语。
就像“take care of”翻成“照顾”，但它的手伸得更长——能照顾人，也能照顾事情、照顾情绪、甚至照顾面子。
而“look after”更实在、更具体，像一双守在身边的手。
所以啊，别死磕“哪个翻译更准”，多看看它在真实句子中“干了什么”，比背一百条规则都有用。
你现在脑子里，是不是已经浮现出自己常错的那几组了？不妨就拿今天这两组，今晚睡前默写一遍，不写中文意思，只写两个例句——试试看？
© 版权声明
文章版权归作者所有，未经允许请勿转载。
