你是不是也遇到过这种尴尬？
发邮件给国外老师，学校名字写得拿不准；填留学申请表时，盯着“School Name (English)
”那一栏发呆三分钟……
- *其实不怪你**——国内学校英文名没统一标准，有的按拼音直译，有的用意译，还有的干脆中英混搭。今天咱们就专治这个“名字焦虑”，尤其聚焦一个常被问爆的案例：北京十一学校。
# 北京十一学校，到底该写成啥？
先说结论：官方认证的英文名是 Beijing National Day School。
不是“ShiYi School”（拼音硬套，外国人根本读不懂），也不是“Beijing No.11 School”（虽直观但非正式名称）。
为什么？因为该校官网（www.bnds.edu.cn）页脚、国际部招生简章、与海外姐妹校签署的合作协议里，全部使用 Beijing National Day School。
> 小知识：校名里的“十一”不是数字11，而是纪念“十一国庆”，所以译作“National Day”——这属于意义优先、文化对齐的译法，比机械翻译更准确、更有分量。
# 那其他学校呢？怎么自己查才靠谱？
别猜！三步快速锁定真实英文名：
- ? 第一步：打开学校官网首页底部，找版权信息或“About Us”栏目（90%以上公立名校会在那儿写明英文全称）；
- ? 第二步：搜该校国际部/国际课程中心页面（如AP、IB项目介绍页），这类页面必用英文，名称一定规范；
- ? 免费资源下载 www.esoua.com第三步：查教育部“涉外监管网”或中国教育国际交流协会公布的中外合作办学项目名单，里面全是经备案的正式英文名。
?? 注意：百度百科、第三方教育平台写的，可能滞后或错误。比如某重点中学曾被误标为“High School Affiliated to XX University”，实际官网用的是“XX University High School”。
# 为什么不能随便拼？举个真事你就懂
去年有位同学申加拿大滑铁卢大学，把母校“华东师范大学第二附属中学”写成“East China Normal University No.2 High School”。结果材料初审就被退回——招生官反馈：“这不是该校注册英文名，我们系统里查不到匹配记录。”
后来补交了官网截图+校方出具的英文名称证明，才赶上截止日。
- *一个名字，卡住整条申请链。**
所以记住：英文校名不是翻译题，是身份凭证。它代表学校在国际教育体系里的“法定ID”。
# 给新手小白一句实在话
别怕记不住规则。你只需要养成一个习惯：凡是要对外用英文名的场合，先花30秒翻学校官网——最底下，一定有答案。
就像你不会凭印象写银行账号，学校英文名也一样，得看“源头活水”。
我自己第一次帮学生填表时，也抄错过。后来发现：把“官网截图+名称+日期”存在手机备忘录里，命名“校名权威版_2024”，从此再没翻车。 简单，但真管用。
© 版权声明
文章版权归作者所有，未经允许请勿转载。
