开头先问你一句：你是不是也遇到过这种尴尬？
比如，突然要给外国朋友介绍孩子上的学校，张嘴就卡壳：“东方小学……呃，East Fang？Fang Dong？还是……Dongfang？”
别慌！这事儿真不怪你——连很多英语老师第一次听到“东方小学”都想查字典。
为什么“东方小学”的翻译不是直译成“East Fang Elementary”？
我们先拆开看：
- “东方”在地名里，通常不译作“East Fang”，而用拼音 爱搜网盘资源搜索 www.esoua.comDongfang（这是国家语委和教育部明确规定的地名拼写标准）；
- “小学”在正式校名中，国际通用的是 Primary School，不是“Elementary School”（那是美式用法，国内官方英文名基本统一用 British English 体系）；
- “的”字不用翻！中文里的“的”在英文校名里直接省略，就像“清华大学”叫 Tsinghua University，没人说 “Tsinghua’s University”。
? 所以，“东方小学”的标准英文名就是：Dongfang Primary School
> 小插曲：去年我帮深圳一所东方小学做外事材料，发现他们官网写了 “Oriental Primary School”——结果被英国合作校的校长委婉提醒：“Oriental 在当代英语里带有过时的殖民语感，建议改用 Dongfang。” 这事儿让我记了好久。
那么问题来了：Dongfang Primary School 是唯一答案吗？
不一定！得看具体语境——我们自问自答几个高频场景：
# ? 如果是正式文件、校牌、对外官网？
- ? 必须用 Dongfang Primary School
- ? 不推荐 Oriental Primary School（易引发歧义）
- ? 不推荐 East China Primary School（“东方”≠“华东”，地理范围错位）
# ? 如果是口语介绍、家长聊天、微信发给孩子外教？
- 可以说：“It’s Dongfang Primary School — that’s in [City Name], like ‘Dong’ as in ‘dong’ (the sound), and ‘fang’ as in ‘fun’ but with an ‘a’.”
- 更接地气的说法：“It’s named after the direction — but we use the Chinese pronunciation, not English meaning.”
# ? 如果学校有特殊历史背景，比如纪念“东方红”或“东方文化”？
那就另当别论啦！比如某所“东方红小学”，英文名就可能是 Dongfanghong Primary School（带连字符），甚至加注说明 *Named after the revolutionary song “The East Is Red”*。
但普通“东方小学”，没额外含义，就老老实实拼音+Primary School。
顺便破个谣：网上有人说“用East是更地道”？
咱得讲证据：
- 教育部《中国学校英文译名指导手册（2021试行版）》第3.2条明文规定：“以方位词命名的学校，其专名部分应采用汉语拼音，不意译。”
- 全国已注册的“东方小学”共137所（据2023年教育部基础教育统计公报），其中132所英文名登记为 Dongfang Primary School；剩下5所用了 Oriental，近年已有3所完成更名。
数据不会骗人——拼写守规矩，不是死板，而是让全世界都听得懂、查得到、认得准。
最后一点小提醒：别被“小学”二字带偏
有人会想：“那中学是Middle School，高中是High School，小学难道不能叫‘Junior School’？”
可以，但不推荐——因为：
- Junior School 在英联邦国家常指 7–11 岁阶段（对应国内小学中高段），范围不完全重合；
- Primary School 是联合国教科文组织（UNESCO）和中国教育部双认证的术语；
- 而且，你翻遍北京史家小学、上海福山外国语小学、广州东风东路小学的官网，全是 Primary School。
所以啊，跟主流走，省心又稳妥。
我个人的看法是：语言不是考试，不用追求“最炫酷”的译法；准确、一致、可识别，才是跨文化沟通的第一步。把“东方小学”稳稳当当写成 Dongfang Primary School，不是偷懒，是尊重规则，也是给对方一份清晰的诚意。
对了，如果你正拿着孩子录取通知书准备填英文资料——现在就可以打开手机备忘录，敲下：Dongfang Primary School。放心，没错。
© 版权声明
文章版权归作者所有，未经允许请勿转载。
