你是不是也卡在“第六小学”这四个字上？
刚学英语的朋友，一碰到“第六小学”就犯嘀咕：是Sixth Primary School？还是No.6 Primary School？甚至有人试过写成“Number Six Elementary School”……结果老师圈出一堆红线。别急，这个问题真没那么玄——关键不是选哪个词，而是看场景和习惯。
# 先说结论：最常用、最自然的说法是——
? No. 6 Primary School（带空格和句点）
? No. 6 Elementary School（美式更倾向用elementary）
? Primary School No. 6（语序稍正式，适合校牌、官网标题）
为什么不是“Sixth
Primary School”？
我们来拆开看：
- “Sixth”是序数词，强调“排第几”，常用于比赛名次、楼层、日期（如June 6th）；
- 但中国校名里的“第六”，本质是编号代号，不是“比第五小学还高一级”的意思——它就像“北京路123号”里的“123”，是标识符，不是排序逻辑。
- 类比一下：你不会把“上海交通大学”翻成“Shanghai Jiao Tong University”以外的版本，对吧？校名翻译重的是约定俗成，不是逐字硬译。
# 实际案例说话：
我查了教育部官网英文版、北京市教委公开文件，还有广州、成都、西安等多地“第一/第二/第七小学”的英文校名——
?? 广州市越秀区东风东路小学 → Dongfengdong Road Primary School
?? 杭州市天长小学 → Tianchang Primary School（不加No.）
?? 但涉及数字编号的，比如：
→ 北京市海淀区中关村第三小学 → Zhongguancun No. 3 Primary School
→ 成都市实验小学西区分校 → Chengdu Shiyanshan West Campus（这里连“实验”都意译，没直翻“Experimental”）
所以你看，“No. + 数字 + School”是国内公立小学编号体系最稳妥的打开方式。它既清晰，又符合国际认知——老外一看No. 6，就知道这是个编号序列里的第6所，不会误以为是“第六任校长创办的”。
# 小心这两个常见坑：
? 错误1：写成 *The Sixth Primary School*
→ 加“The”显得像特指某所虚构的、独一无二的“第六小学”，现实中并不存在这种用法。
? 错误2：写成 *6th Primary School*（不加No.）
→ 字母+数字缩写（6th）在正式校名中极少单独使用，容易被读成“sixth”，反而强化了“排序感”，偏离本意。
> 举个生活例子：你家门牌是“幸福路8号”，你会跟快递员说“I live at Eighth Happiness Road”吗？不会，你说的是“No. 8 Happiness Road”。校名同理。
# 我的个人小建议（来自教小学生英语5年的经验）：
- 给孩子默写或做名片时，就用 No. 6 Primary School ——简单、标准、零歧义；
- 如果学校有官方英文名（比如官网底部写的），一定优先采用它，哪怕看起来有点特别（比如有的学校叫“Diliu Primary School”，拼音直译）；
- 真要口语介绍，可以说：“My school is called No. 6 Primary School — it’s in the downtown area.” 这样自然又地道。
最后想说：语言不是数学题，没有唯一解，但有高频解。你不需要记住所有例外，只要抓住“编号用No.”这个主干，90%的类似问题（第七中学、第四幼儿园、第九中学）都能顺下来。慢慢来，读两遍，写三遍，下次脱口而出就顺了。
© 版权声明
文章版权归作者所有，未经允许请勿转载。
