开头先问你一句：
你第一次看到“会东县第三小学”这八个字，心里是不是下意识想：“这学校名字翻译成英语，到底该咋写才不算错？”
别急——其实不光你纠结，连不少本地老师、家长，甚至刚入职的英语老师，都曾对着校牌上的英文反复琢磨过：是直译？音译？还是按教育系统规范来？
会东县第三小学用英语怎么说？答案很明确
- *标准官方译法是：Huidong County No.3 Primary School**
我们来拆开看，为什么这么写：
- Huidong County：地名“会东县”采用汉语拼音，首字母大写，不加空格或连字符（这是国家语委和教育部《地名英译通则》的
硬性规定）
- No.3：不是“No 3”也不是“Number 3”，更不是“3rd”——在正式校名中，“第几小学”统一用“No.”加阿拉伯数字，这是全国中小学英文名称的通用惯例（比如：Beijing No.4 High School）
- Primary School：不用“Elementary”（美式常用），也不用“Grade School”，因为我国基础教育体系对应的是“primary school”这个英式+国际通用表述
> ? 小验证：打开教育部“全国中小学学籍信息管理系统”英文界面，所有县级“第X小学”均显示为 “XXX County No.X Primary School”——这不是某校自创，而是全国一盘棋的命名逻辑。
常见误区，咱们一个一个踩坑排除
你可能听过这些说法，但它们都不够稳妥：
- ? “Huīdōng Sānxiǎo”（纯拼音无解释）→ 外国人根本不知道这是小学还是居委会
- ? “Huidong No.3 Elementary School” → “Elementary”在美式语境虽可，但国内官方文件、涉外公函、校徽英文一律用“Primary”
- ? “The Third Primary School of Huidong County” → 语法没错，但冗长、不符合中国学校命名简洁惯例，也容易被误读为“第三所小学”而非“第三小学”
> ?? 举个真例子：凉山州教体局2023年对外交流材料里，会东县三小的英文名就印在首页右下角，清清楚楚写着：Huidong County No.3 Primary School。连校门口新换的不锈钢校牌，英文也是这一版。
为什么不能随便改？背后有讲究
其实啊，校名翻译不是“怎么顺口怎么来”，它牵着三条线：
- 行政线：教育主管部门备案名称，涉及学籍系统、毕业证英文栏、教师职称申报材料
- 国际线：外国学校来函、交换生项目、联合国教科文组织合作校名录，都认这个标准名
- 日常线：家长发朋友圈配图写英文说明、孩子做英语手抄报介绍母校……用对了，别人一眼就懂；用错了，可能被当成“山寨校名”
我自己带过几年小学英语兴趣班，有次让孩子们给校名写英文，一个五年级男生写了“Hui Dong San Xiao Primary”，还特别认真问我：“老师，我加了空格，是不是更清楚？”
我蹲下来跟他一起查了教育局官网PDF，再对比了隔壁会理县第一小学的英文名——他当场拿荧光笔把“No.3”圈出来，说：“原来‘No.’才是那个‘第’字的灵魂啊。”
给新手小白一句大实话
如果你只是临时写个通知、做个PPT、帮孩子填个国际夏令营报名表……记住这一串就够了：
- *Huidong County No.3 Primary School**
? 拼写全大写首字母
? No. 后面紧跟数字，中间没空格
? Primary 和 School 之间有空格
? 全程不用缩写（比如别写成“HDCN3PS”——那是密码，不是校名）
别怕记不住，打印一张贴在电脑边框，用三次就刻进脑子了。语言这事，本来就不该是绕口令，而该是工具——好用、准确、大家认。
© 版权声明
文章版权归作者所有，未经允许请勿转载。
