你是不是也遇到过这种情况：看到一句中文，每个单词都认识，但就是不知道怎么把它们组合成地道的英语句子？要么时态语态错得离谱，要么语序混乱像”中式英语”，10分的题只能拿5分？
别急，今天这篇文章就帮你彻底解决这个难题。我结合多年教学经验，总结出了一套超级实用的”拆解-重组-检查”三步法，让你下次翻译题至少多拿5分！
第一步：先”拆句子”，找准主谓宾骨架
很多同学翻译时喜欢”逐字直译”，看到中文就直接对应英文单词，结果翻出来的句子语序混乱。其实翻译的第一步不是”写”，而是”拆”——先把中文句子拆成”主谓宾定状补”，找到句子的主干。
具体操作：
找主谓宾：确定句子的”谁（主语）做了什么（谓语），对象是谁（宾语）”。比如”小明每天早上读英语”，主语是”小明”，谓语是”读”，宾语是”英语”。
标修饰成分：把时间、地点、方式等状语标出来。
按英语语序重组：英语习惯”主谓宾+状语”，所以”小明读英语 每天早上”就是”Xiao Ming reads English every morning”。
实用小技巧：遇到长句子别慌，先找”主谓宾”这个”骨架”，修饰成分往后放，句子立刻清爽！
第二步：搞定时态语态，避免低级错误
时态和语态是初中生翻译的”重灾区”。明明中文说”昨天做的事”，却用了一般现在时；该用被动语态时，却写成主动句。
时态判断秘诀：看中文里的”时间标志词”。
“每天、经常” → 一般现在时
“昨天、上周” → 一般过去时
“正在、现在” → 现在进行时
“已经、刚刚” → 现在完成时
语态判断：当句子强调”动作被谁做”，而不是”谁做了动作”时，要用被动语态（be+过去分词）。比如”作业被我做完了” → “The homework was finished by me”。
易错点提醒：很多学生看到”已经”就用”have done”，但如果句子里有”昨天””上周”等过去时间词，要用”had done”（过去完成时）。
第三步：积累固定搭配，避开”中式英语”雷区
中文和英文的”表达习惯”不一样，很多时候不能按字面意思直译。比如”喜欢做某事”不是”like do sth”，而是”like doing sth”；”对……感兴趣”不是”interested in”，而是”be interested in”。
初中必记固定搭配：
动词短语：want to do sth, help sb do sth, decide to do sth
介词搭配：in the morning, on Monday, be good at
句型搭配：too…to…, It takes sb some time to do sth
高频”中式英语”纠正：
“我很无聊”不是”I’m boring”（正确：”I’m bored”）
“打开/关掉灯”不是”Open/close the light”（正确：”turn on/off the light”）
“我吃饱了”不是”I eat full”（正确：”I’m full”）
第四步：长难句翻译用”拆分法”化繁为简
遇到带”因为……所以……””虽然……但是……”的长句子，很多同学直接懵了。其实长难句翻译的秘诀是”拆分+连接”。
举例：”那个戴着红色帽子的女孩是我的同桌，她昨天借给我一支笔。”
拆分短句：
那个女孩是我的同桌
她戴着红色帽子
她昨天借给我一支笔
找连接点：用”who”连接定语，用”and”连接并列句
合并翻译：”The girl who is wearing a red hat is my deskmate, and she lent me a pen yesterday.”
小技巧：定语短（1-2个词）放名词前，定语长（句子）放名词后，用”who/which/that”引导。
第五步：翻译后”反向检查”，避免低级错误
很多同学翻译完就直接交卷，结果因为”主谓不一致””名词单复数错了”等小错误丢分。其实花30秒做个检查，至少能多拿2分！
3步检查法：
查主谓一致：主语是单数，谓语动词加”s/es”
查名词单复数：可数名词不能单独用，要么加”a/an”，要么用复数
查细节：时态、介词搭配、大小写和标点符号
个人建议：翻完后自己读一遍，问问自己：”如果我平时说话，会这么说吗？”要是觉得别扭，就改到顺口为止。
说实话，英语翻译不是一朝一夕就能练成的，但掌握了这5个技巧，至少能让你少走很多弯路。我最常告诉学生的是：把每个句子当成”小游戏”，拆一拆、拼一拼，你会发现翻译其实没那么难！
你平时翻译句子时遇到的最大困难是什么？欢迎在评论区聊聊，我们一起解决！
© 版权声明
文章版权归作者所有，未经允许请勿转载。
