朋友们，是不是每次英语考试，翻译题都像一道过不去的坎？单词好像都认识，可一落笔就扣分，不是漏了“了”就是时态搞反，考完一看答案又恍然大悟——“我明明懂这个啊！”?? 别急，这种无力感我太懂了。今天咱们就聊聊怎么把翻译题变成稳稳的得分点。
一、阅卷老师到底在看什么？抓住这三个得分关键
你以为翻译是“意思对就行”？真相可能让你大吃一惊。就拿一道3分题来说，老师的评分
标准通常是按点给分加语法扣分? 。
要点齐全（1分）：句子里的核心词，比如时间、地点、主要动作，一个都不能少。有学生翻译“他上周去了上海”，漏了“上周”，时态全错，直接丢分 。
语法正确（1分）：时态、语态、主谓一致是关键考点。比如“妈妈正在做饭”，你得用现在进行时 “is cooking”，用成一般现在时 “cooks” 这分就没了 。
表达通顺（1分）：要符合英语表达习惯，杜绝中式英语。把“我很喜欢它”写成 “I very like it” 会扣分，正确表达是 “I like it very much” 。
简单说，想拿高分，就得先找准得分词，再用正确的语法串成地道的英语句子。
二、三步拆解法：手把手带你搞定翻译题
碰到句子别急着整句翻译，试试这三步，思路会清晰很多。
划出得分词：把句中的动词、名词、形容词、时间地点状语等关键词圈出来。比如翻译“汤姆每天花两小时弹钢琴”，得分词就是“汤姆”、“每天”、“花”、“两小时”、“弹钢琴” 。
确定语法结构：根据时间状语和语境判断时态，识别固定搭配。上句的“每天”提示一般现在时；“花时间做某事”要用固定搭配 “spend time doing sth.”，主语Tom是第三人称单数，所以动词用 “spends” 。
组装并调整语序：先翻译主谓宾主干，再添加定语、状语等修饰成
分，并按英语习惯调整语序。中文说“我昨天在公园遇见了李老师”，英语语序通常是“I met Miss Li in the park yesterday.” 。
三、三大黄金法则，让你的翻译更地道
光翻译对不够，用好这三点能让表达更上一层楼。
固定搭配是生命线：记牢常用搭配，比如“花费”：“人 + spend + 时间/钱 + on sth./doing sth.”、“物 + cost + 人 + 钱”、“It takes + 人 + 时间 + to do sth.”。用错就会闹出“I cost 50 yuan on this book.”的笑话 。
语序调整是分水岭：中文习惯先时间地点再事件，英语常把主谓宾放前，时间地点放后。要有意识调整。
遇到生词会变通：考试时万一碰到不会的词，别慌也别空着，用已知简单词替换。比如不会“spectacular”（壮观的），完全可以说“very beautiful”。意思到了可能还有分，空着肯定没分 。
四、这些常见坑，跳过去就是分数
90%的学生都在下面这些地方栽过跟头 。
时态不一致：特别注意宾语从句的时态呼应。“他告诉我他明天去北京。” 主句“told”是过去时，从句应用“would go” 。
主谓不一致：“My parents likes swimming.” 是错误的，“parents”是复数，谓语动词应用“like” 。
中式英语直译：“没关系”是“It doesn’t matter”，不是“No matter”；“请随便吃”是“Help yourself”，不是“Please eat freely” 。
冠词缺失或误用：可数名词单数前别忘冠词，“I have book.” 是错误的，应为“I have a book.”；独一无二的事物前加“the”，如“The sun” 。
细节漏译：注意“的”、“了”、“过”的翻译。“这是我爸爸的车”要用所有格“my father’s car”；“我已经完成作业了”中的“已经……了”提示用现在完成时“have finished” 。
五、个人心得与建议
从我自己的经验看，翻译题提升最快的方法就两条：多练+多总结。每天不用多，认真分析、翻译5个句子，坚持两周效果就非常明显。
最好准备个错题本，把常错的固定搭配、语法点记下来，考前多看两眼。比如“擅长做某事”是“be good at doing sth.”，“决定做某事”是“decide to do sth.”，这些都要烂熟于心 。
翻译题就像搭积木，单词和语法是砖块，方法是图纸。? 刚开始可能慢，但方法对了，多练习，你会发现翻译题没那么可怕。下次考试，试着用用这些方法，希望你的翻译题能多拿几分！?? 大家在翻译时最常犯哪个错误？欢迎聊聊。
© 版权声明
文章版权归作者所有，未经允许请勿转载。
