为什么你的英语翻译总带着一股“中国味”？明明单词都认识，拼在一起却像在解密码？这可能是90%初中生翻译题丢分的根源…
记得我初二时第一次翻译“我吃饱了”，直接写成“I eat full”，结果被老师画了个大红圈——那天才明白，翻译不是单词搬家，而是思维转换。今年开学季，某平台调查显示，75%的初中生翻译错误源于中式表达±5%误差，比如把“打开灯”写成“open the light”（正确应为turn on）。其实破解方法很简单…
第一步：先拆骨架再填肉?
看到长句别慌！比如“昨天老师在教室认真讲故事”，先抓主谓宾：老师+讲+故事。时间（昨天）、地点（教室）、方式（认真）往后放，英语习惯把重点放句首。这样框架就成了“The teacher told a story…”，再加修饰词——是不是突然简单了？
第二步：给动作贴时间标签?
时态是
翻译的隐形陷阱。中文说“已经做完作业”，英文要用现在完成时have done；但如果加“昨天”，就得变过去完成时had done。有个速记口诀：见“每天”用现在，见“昨天”用过去，见“已经”用完成…（好像跑题了，拉回来）
第三步：用公式对抗中式英语?
固定搭配要像背数学公式一样记牢：“擅长做某事”=be good at doing；“花费时间”=spend time on 。最近热搜上那个“I very like apples”翻车现场，就是因为忘了very不能直接修饰动词——得说I like apples very much！
长句拆分神器：连接词分类?
遇到带“因为…所以…”的句子，先把短句拆开，再用英语连接词串起来。比如定语短（2-3词）放名词前，定语长就用who/which引导后置。就像搭乐高，小块连接才能稳…
最后检查时，小声读一遍！如果拗口，大概率有坑。比如“She is good at swim”读着就怪，毕竟介词后要加doing呀。记住，翻译是戴着镣铐跳舞——但镣铐的钥匙，就藏在规则里??
© 版权声明
文章版权归作者所有，未经允许请勿转载。
