你是不是一看到英语试卷上的定语从句翻译题就头疼？明明单词都认识，可一把它们组合成长句，就不知道该怎么翻译成通顺的中文了。别担心，今天咱们就来彻底解决这个难题！
定语从句翻译其实就三步：找先行词、定从句范围、调整语序。比如说“The book that I bought yesterday is interesting”这个句子，先找到先行词“book”，再把定语从句“that I bought yesterday”圈起来，最后把从句内容放到先行词前面翻译：“我昨天买的那本书很有趣”。是不是瞬间清晰了？
不过实际操作中，很多同学会卡在第一步——找不对先行词。比如“I like the girl who is wearing a red dress”，先行词是“girl”而不是“dress”，可总有人搞错。这时候要记住：关系词（who/which/that等）后面紧跟的动词或主语，就是帮你锁定目标的关键线索。
定语从句翻译三大方法对比
方法 | 适用情况 | 例句演示 |
|---|---|---|
前置译法（短从句） | 从句少于10词，结构简单 | The man who is standing there is my teacher. → 站在那里的男人是我的老师 |
后置译法（长从句） | 从句较长或结构复杂 | This is the book which I spent 10 years writing. → 这是一本书，我花了十年时间写作它 |
融合译法（there be句型） | 主句为there be结构 | There is a man who wants to see you. → 有人要见你 |
特别要提醒的是，当先行词被“only”“first”或形容词最高级修饰时，关系代词必须用“that”！比如“This is the most interesting book that I have ever read”，可千万别顺手写成“which”。
实战中常见翻车现场：一是误判关系代词，该用“where”的时候用了“which”（比如“This is the city where I was born”）；二是遇到“whose”不会处理所属关系（比如“The girl whose father is
a doctor”要译成“父亲是医生的那个女孩”）。这时候不妨背个口诀：“先找先行词，再看缺成分；人用who/whom，物用which/that”。
说到翻译质量，怎样才算好译文？我的标准是：准确性能打9分，通顺度能达到8分。比如“I hate people who talk much but do little”，如果译成“我讨厌说得多做得少的人”就比“我讨厌人们，他们说得多做得少”更符合中文表达习惯。
最后给个提速小技巧：在平时练习时，用括号先把定语从句括起来，比如“The car (which he drives) is fast”。这样坚持一周，你会发现自己的断句速度明显提升！??
现在拿起笔试试这个句子：“The student whose handwriting is the best will get a prize”。按照咱们说的三步走，是不是能秒译出“书法最好的学生将获得奖品”？其实定语从句翻译就像拆礼物，找到蝴蝶结（关系词），解开包装（调整语序），里面的宝藏（核心意思）自然就露出来啦！??
© 版权声明
文章版权归作者所有，未经允许请勿转载。
