只需3步，快速掌握李照国中医英语翻译核心方法！??
你是不是刚接触中医英语翻译，面对“阴阳”“气”“经络”这些术语头疼不已？别担心，今天我就以李照国教授的理论为基础，带你用最简单的方式入门中医英语翻译。李照国老师可是中医翻译领域的权威，他的方法系统又实用，哪怕你是小白也能快速上手！
第一步：搞懂两大翻译原则——薄文重医+比照西医?
李照国教授提出，中医翻译要遵循“薄文重医”和“比照西医”原则。什么意思呢？
薄文重医：别被古文吓倒！比如《黄帝内经》中“生气”一词，不是字面的“angry”，而是指“生命机能”。翻译时要跳出字面，抓住医学实质。
比照西医：遇到和西医共通的术语，直接借用。比如“心肝脾肺肾”可译为“heart, liver, spleen, lung, kidney”，但像“三焦”这种中医特有概念，则用国际标准译法“triple energizer”。
??个人建议：新手可以先对比WHO出版的《传统医学名词术语国际标准》，快速建立术语库，避免自创译名闹笑话。
第二步：掌握核心技巧——词素翻译法?
这是李照国理论的精华！比如“风”不是直译成“wind”，而是用词素“anem/o”组合成“anemogenous”（由风邪引起的），像“风秘”就译作“anemogenous constipation”。
优点：术语更简洁专业，比如“得气”译作“acuesthesia”（acu-针刺 + esthesia感觉），比“getting the acupuncture feeling”利落多了。
适用场景：尤其适合基础理论术语，如“风湿”译为“anemohygrogenous”。
??注意：词素法别滥用！对于文化负载词如“阴阳”，直接音译“Yin Yang”并加注释更合适。
第三步：实战应用——从句子到篇章?
单会译词不够，句子翻译才是关键！李照国在《中医英语翻译教程》中强调：
语境优先：同一个“血虚”，不是所有情况都译成“blood deficiency”，有时需用“hemopenia”强调功能而非血量。
灵活调整动词：比如“影响”在句中重复时，可分别用“affect、impair、inhibit”替换。
文化意象处理：像“效如桴鼓”，直译外国人看不懂，意译为“quick and dramatic therapeutic effect”更直接。
??案例：医古籍中“带下医”（妇科医生），需加注释“physician for women’s diseases”说明历史背景。
个人观点：小白如何避坑？?
学了方法，别急着翻大部头！从我经验看，新手最易踩两个坑：
死抠字眼：比如“阴阳”硬译成“dark
and bright”，反而丢失哲学内涵。记住李照国说的——中医翻译是“科学性与人文性的平衡”。
忽略读者：如果是给普通患者看，术语要通俗化（如“dizziness”代替“vertigo”）；学术论文则需保持专业度。
推荐先啃透李照国的《中医英语翻译教程》，再搭配WHO术语标准实践，进步更快！
总之，中医英语翻译不是翻字典，而是跨文化对话。用李照国的方法多练多改，你也能从术语纠结到流畅输出！??
© 版权声明
文章版权归作者所有，未经允许请勿转载。
