你是不是也遇到过这种情况？明明单词都认识，可一把句子从中文翻译成英文，老师就说结构不对或者表达不地道。别急，这其实是很多初一同学都会遇到的难题！今天博主就结合自己学英语的经验，跟大家分享几个超实用的汉译英解题技巧，希望能帮到你~ ??
?? 先理解再动笔，别急着直译
博主发现啊，很多同学一拿到翻译题就急着找单词对应替换，这样很容易闹笑话。比如把“黄牛”直译成“yellow cow”（正确是ox）。所以动手前一定要通读整个句子，搞清楚中文想表达的核心意思。有时候中文喜欢用很长的句子，而英文更适合用短句表达，这时候就需要我们把长句拆解一下。
像“我正在做作业，这时电话响了”这句话，要是直译就会很别扭。更好的处理方式是“I was doing my homework when the phone rang.”，这样更符合英文的表达习惯。
?? 掌握这3种核心技巧，翻译不再难
根据博主经常使用的经验，下面这三种技巧特别实用：
1. 增词与减词的艺术
中文经常省略主语，但英文句子基本都要有主语。比如“下雨了，所以没去公园”，翻译时要补上主语：“Because it was
raining, I didn’t go to the park.”反过来，中文里的一些量词在英文里可以省略，比如“一本书”直接是“a book”就好。
2. 词性转换超好用
中文里动词用得多，英文则更喜欢用名词。举个例子，“他擅长游泳”可以翻译成“He is good at swimming.”，这样就把动词“游泳”变成了动名词“swimming”。再比如“我为他的健康担忧”可以处理成“I am worried about his health.”，这样就把动词“担忧”转换成了形容词“worried”。
3. 语序调整很重要
英文的时间地点状语通常放在句尾，而中文喜欢放在前面。比如“我昨天在公园看到了我的朋友”，地道翻译应该是“I saw my friend in the park yesterday.”而不是按中文语序直译。
?? 博主的学习心得：多练才能生巧
说真的，翻译技巧知道了不等于会用了。博主建议大家准备一个笔记本，专门收集自己常错的句型。比如这几个经常考的：
比较结构：“On average, visitors spend only half as much money in a day in Leeds as in London.”（游客在利兹一天的花费只有在伦敦的一半）
状语从句：“No sooner had we reached the top of the hill than we all sat down to rest.”（我们一到山顶就都坐下来休息）
定语从句：“The British are not so familiar with different cultures, as is often the case in other countries.”（英国人对不同的文化不太熟悉，其他国家也常有这种情况）
平时可以多做这种针对性练习，慢慢的你就会发现自己的翻译水平真的提高了！最重要的是，不要怕犯错，每个错误都是进步的机会。??
© 版权声明
文章版权归作者所有，未经允许请勿转载。
