为什么很多同学一看到英语翻译题就头疼？?? 明明单词都认识，可一串成句子就中式英语味十足，考试总是这里扣0.5分、那里扣1分，分数就在不知不觉中溜走了！博主在辅导中发现，这背后八成是没掌握正确的翻译方法。别急，今天兔哥就为大家带来了5个超实用的句子翻译技巧，帮你的翻译能力快速提升！
技巧一：先“断”后“加”，搞定长句
很多同学看到长中文句就发懵。我的建议是，先按意群把句子“切块”。比如翻译“为了保护环境，我们决定采取有效措施减少污染”，可以切成“为了保护环境”和“我们决定采取有效措施减少污染”两部分。英文习惯先主后次，所以先翻译核心部分“We decided to take effective measures to reduce pollution”，再用“in order to”或“to”连接目的，变成“In order to protect the environment, we decided to take…”。这样一层层叠加，长句就不难了。
实操案例：翻译“昨天我遇到了一个曾经教我英语的老师”。
切块：昨天我遇到了一个老师 + 他曾经教我英语
翻译主干：I 学习资料下载 www.esoua.com met a teacher yesterday
用定语从句连接：I met a teacher yesterday who once taught me English。
技巧二：揪出“隐形杀手”，时态语态不错位
时态和语态是丢分的重灾区，特别是被动语态。中文常说“必须经常浇树”，没有主语，这时就要敏锐地想到英文的被动语态“Trees must be watered often”。时态则要找关键词：“昨天这个时候”提示过去进行时（were/was doing）；“自从” since 提示现在完成时（have/has done）。做题时，务必先用笔圈出这些信号词。
技巧三：巧用“神公式”，固定搭配不出错
中考翻译很大程度上是固定搭配的考查。比如“别无选择只能”对应“have no choice but to do”；“防止我们做某事”对应“prevent/stop us (from) doing”。博主建议大家专门准备一个笔记本，按话题分类积累这些高频搭配，考前集中看，非常有效！
表：必背高频固定搭配精选
中文含义 | 英文固定搭配 |
|---|---|
别无选择，只能… | have no choice but to do |
阻止某人做某事 | prevent/stop sb from doing |
对…严格 | be strict with sb/in sth |
习惯于… | be/get used to doing |
被要求做… | be supposed to do |
宁愿…也不… | would rather do than do |
技巧四：文化差异巧转换，告别“神翻译”
直译有时会闹笑话。比如“a piece of cake”直译是“一块蛋糕”，但意译“小菜一碟”才准确。这需要平时多留意。比如“He is as thin as a rail.”，直接译成“瘦得像横杆”很别扭，转换为中文的习惯说法“骨瘦如柴”就更地道。
技巧五：翻译完了？这步不做前功尽弃！
检查！检查！检查！? 重要的事说三遍。博主强烈建议大家翻译完后，默读一遍你的英文句子，检查这三项：
主谓一致了吗？（特别是第三人称单数）
时态用对了吗？（看信号词）
单词拼写对了吗？（尤其是一些常拼错的词）
按照这五步来，你的翻译就能做到结构清晰、语法准确、表达地道。??
最后兔哥想说，翻译能力的提升离不开刻意练习。大家可以多找中考真题来练手，用心分析答案，积累高频搭配。希望这些技巧能帮你告别翻译恐惧，考试多拿分！?? 大家还有什么具体的翻译难题，欢迎在评论区留言讨论哦！
© 版权声明
文章版权归作者所有，未经允许请勿转载。
