我花了差不多两个晚上，翻了不下二十个英语学习网站和论坛，就为了搞清楚“初中同学”这个词到底怎么用英语说才最简洁地道，结果发现市面上好多翻译都太啰嗦或者不准确，最后我总结出了这套最适合新手小白快速掌握的表达方法。
直接给答案：最常见的简洁表达是”junior high school classmates”。
如果你想要更随意的说法，跟朋友聊天时完全可以说”middle school classmates”。这两个是最常用、最不容易出错的表达。
为什么是classmate而不是schoolmate？
这里有个细节很多新手会搞混：classmate特指同班同学，而schoolmate指的是同校同学但可能不同班。如果你确实指的是同一个班级的初中同学，用classmate更准确。
不同英语国家的用法差异
美国人更习惯说”junior high
school classmates”，但如果你跟英国人或者加拿大朋友交流，他们可能更常说”secondary school classmates”。不过在实际交流中，这两种说法他们都能理解。
举个例子帮大家消化一下：
正确：I met my junior high school classmates yesterday.（昨天我见到了我的初中同学。）
避免：He is my junior middle school schoolmate.（这种表达不够地道）
实用句型模板
怎么把这些表达用到实际对话里？我给大家准备几个万能句型：
介绍关系：This is Lily, my junior high school classmate.（这是Lily，我的初中同学。）
回忆过去：I still keep in touch with my middle school classmates.（我仍然和我的初中同学保持联系。）
描述场景：We had a middle school classmates reunion last month.（上个月我们举办了初中同学聚会。）
新手常犯的3个错误
不要直译：直接把“初中同学”逐字翻译成”middle school student”是错误的，因为这是“初中生”的意思，而不是“同学”关系。
避免重复修饰：不需要说”my former junior high school classmates”，因为classmates本
身已经隐含了曾经是同学的关系，加上former显得多余。
注意单复数：当指多个同学时，记得在classmate后面加”s”，很多新手会忽略这个细节。
我的独家心得
其实和外国朋友交流时，他们更倾向于用更简洁的表达。比如如果你之前已经提到过初中时代，直接说”my classmates back in junior high”或者”my classmates from middle school”反而更自然。语言最终是为了沟通，不是机械翻译。
有时候我看到一些语法书把简单的表达复杂化了，其实日常交流中只要对方能理解你的意思，用最简单的表达往往最有效。毕竟我们学英语是为了实际交流，不是为了考试得分。
希望这套梳理能帮到你快速掌握这个看似简单却暗藏细节的英文表达！
© 版权声明
文章版权归作者所有，未经允许请勿转载。
