初一英语短文翻译练习_初一英语对话翻译？

只需3步，你的初一英汉互译能力就能快速提升！?? 很多同学在做英汉互译时，总感觉单词都认识，但就是翻译不出地道的句子。其实只要掌握正确方法，翻译就像搭积木一样简单。今天博主就结合自己8年的经验，给大家分享一套实操性极强的训练方案。

第一步：先搞懂句子结构再动笔 ??

很多同学翻译时习惯逐字对应，比如把”我有点冷”直接写成”I have a little cold”，这就闹笑话了。正确做法应该是先分析句子主干。比如中提到的”他妹妹能说一点点汉语”，正确翻译是”His sister can speak a little Chinese”——这里”a little”修饰的是”Chinese”，而不是”speak”。

遇到复合句时更要冷静。比如课文里的”When I meet difficult maths problems, I turn to him for help”，先找出主句”I turn to him”，从句”When I meet…”，这样翻译起来就不会乱。”当遇到数学难题时，我会向他求助”，这样既准确又符合中文习惯。

第二步：掌握这3种实用翻译技巧 ??

1. 词性转换法：英文多用名词，中文多用动词。比如”He is a good singer”不一定要译成”他是个好歌手”，可以变成”他唱歌很好听”，这样更自然。

2. 增译与减译法：英文的冠词、代词在中文里经常可以省略。但有时又要增加词，比如”After the phone rang, he answered it”可以译为”电话响了之后，他接起了电话”，加了”之后”更通顺。

3. 语序调整法：英文时间地点喜欢放后面，中文要提前。比如”I do my homework in the bedroom every day”正确译法是”我每天在卧室写作业”，把时间地点都提到了前面。

第三步：用不同题材做专项训练 ??

• 对话翻译：重点练口语化表达。比如”What’s your name?”译成”你叫什么名字?”比”你的名字是什么?”更自然。

• 短文翻译：像中关于公园的描述”There are many beautiful trees…”，

  要译出”有很多美丽的树…”这种文学感，适当添加”之”、”而”等连接词。

• 实用文体：比如的”这是你的房间吗？”翻译成”Is this your room?”，注意英文中”Is”提前的疑问句结构。

博主建议每天坚持练3-5句，周末做一篇短文翻译。用一个专门的本子记录典型错误，比如经常混淆的”say/speak/tell”用法。两个月后你再回头看，会发现自己的进步超乎想象！??

翻译真的不需要死记硬背，掌握方法后就能举一反三。同学们在实际操作中遇到具体问题，欢迎随时来博主评论区交流~