你是不是也遇到过这种情况??：明明单词都认识，可一到翻译句子就卡壳？看着中文想英文，脑子里却一片空白？别急，这问题好多初中生都会遇到！翻译这事儿啊，真不是简单把中文词换成英文词就完事了。今天咱们就聊聊，怎么通过一些实用的翻译技巧视频，让英语翻译不再“踩坑”??！
为啥看了那么多视频，翻译还是有问题？
我猜你可能也有这样的经历——收藏了一堆“初中英语翻译技巧和方法视频”，但真到做题时，该错的还是错。其实啊，问题可能出在两个方面：一是光看不练，二是没抓到翻译的“核心秘诀”。翻译就像学游泳，只看视频不下水，永远学不会！
那么，什么是翻译的“核心秘诀”呢？简单说就是——英语习惯把重要信息放前面，中文则喜欢把重要信息放后面。举个例子，英语说“a book of great value”，翻译成中文是“一本很有价值的书”，你看，英语把核心“book”放前面，修饰部分“of great value”放后面；而中文正好相反，先说是“什么样的”书，最后才点出核心“书”。掌握这个思维差异，你的翻译就成功一半了！
7大实用翻译技巧，视频学习更有效
看视频学翻译有个好处——直观！下面这7个技巧，如果配合视频演示，理解起来会更轻松：
确定句子主干：这是翻译的第一步，也是最关键的一步。先找出“谁”（主语）“做了什么”（谓语）“对象是什么”（宾语）。比如翻译“我的妈妈每天早上七点做早餐”，先抓住主干“妈妈做早餐”——“My mother makes breakfast”，然后再把时间“at seven o’clock every morning”加上去。
增译法与省译法：这是根据两种语言习惯来调整的。比如“上课做笔记是个好习惯”翻译时要用“It’s a good habit to take notes in class”，这里增加了形式主语“it”；而“He likes swimming, and I do too”翻译成“他喜欢游泳，我也喜欢”，省略了后面的“游泳”。
词性转换法：英语中很多
名词在中文里用动词表达更自然。比如“He is a good eater and a good sleeper”可以翻译成“他能吃能睡”，把英语中的名词“eater”和“sleeper”转换成中文的动词“吃”和“睡”。
正说反译法：英语中的肯定形式有时用中文的否定形式表达更地道。比如“Wet paint”翻译成“油漆未干”比“湿的油漆”更符合中文提示语的表达习惯。
被动转主动：英语中被动语态很常见，但中文多用主动表达。比如“It is said that…”通常翻译成“据说…”，而不是“它被说…”。
长句拆解法：遇到较长的英语句子，可以拆成几个短句来翻译。比如“He did not remember his father who died when he was three years old”可以拆译成“他不记得他父亲了，父亲去世时他才三岁”。
固定搭配记忆法：这是提分的关键！像“want to do sth”、“be good at doing sth”、“spend…doing
sth”这些固定搭配，必须牢牢记住，不能自己创造。
看视频学习的正确姿势??
光看不练假把式！这里建议大家可以试试“看-练-查”循环：
看：看视频时，不要被动接受，可以随时暂停，自己先尝试翻译一下
练：准备一个笔记本，把视频中的例句盖住英文部分，自己动手翻译，再对照检查
查：找出错误原因——是单词问题？语法问题？还是思维转换问题？
选择视频时，可以关注那些有真实老师出镜讲解、包含具体例句演示、并且有练习环节的课程。有些视频还会把学生常犯的错误做成了对比分析，这种针对性强的内容特别实用！
一个真实案例：翻译400句后的变化
有个初二学生，开始英语翻译总是词不达意，后来坚持每天翻译5个句子，80天翻译了400句后，变化非常明显——不仅翻译题得分率提高了，连写作和阅读理解也跟着上来了！为什么？因为翻译是综合能力的训练，涉及词汇、语法、句型全方位提升。
个人心得：别贪多，重在坚持
最后想说，技巧方法固然重要，但真正提高翻译能力的关键就两个字——坚持！不必一开始就追求难度多高的句子，从课本上的例句开始，每天认真翻译3-5句，坚持下去，一个学期后你自己都会惊讶于自己的进步??。
对了，你看翻译视频时，是更关注老师的讲解方式，还是更注重里面的例句丰富程度？欢迎聊聊你的看法！
© 版权声明
文章版权归作者所有，未经允许请勿转载。
