你是不是觉得，自己写的汉译英句子语法单词都对，但老外看了就是觉得别扭？如果我说，你90%的汉译英问题都出在“中式英语”上，你信吗？?? 博主经常使用的诊断方法就是，看句子是不是像中文穿了英文单词的马甲。
汉译英的三大高频雷区，你踩了几个？
先来看个真实例子：“这些措施有效。” 很多同学会写成 “This measures is effective.” 看出来问题在哪了吗？主语”measures”是复数，谓语却用了单数”is”，这是主谓一致的经典错误。正确写法是 “These measures are? effective.” 就这么一个小细节，印象分可能就掉没了。
再说一个更隐蔽的：时态混淆。比如要翻译“唐朝是中国历史上最强盛的朝代之一。” 如果用了一般现在时 “The Tang Dynasty is one of the…” 那就闹笑话了，唐朝都过去一千多年了。这里必须用一般过去时：”The Tang Dynasty was? one of the most powerful…”时态用错，整个句子的时间逻辑就全乱了。
中英文思维差异，才是万恶之源
为什么我们会反复掉进这些坑？根子在于中英文思维模式不同。英文是形合语言，靠连接词（比如 because, which, and）把逻辑关系明明白白摆出来，像棵树有主干有分枝。中文是意合语言，逻辑关系经常藏在字里行间，靠读者意会，像竹子一节一节往上走。
这就导致了我们在翻译时常犯三个毛病：
按中文词序硬翻：比如“他每天花2小时学英语”直接译成 “He every day spends 2 hours learn English”，语序完全不对。
句子结构散乱：比如“北京是首都，有很多名胜古迹”译成 “Beijing is the capital, it has many places of interest”，两个独立句硬放一起，中间缺连接词。
动词名词搭配出错：比如“提高生活水平”译成 “raise living level”（正确是 “improve living standards”）“解决问题”译成 “solve the question”（正确是 “solve the problem”）。
怎么办？给你一个万能拆解三步法
遇到长句、难句别慌，试试博主这个方法：
第一步：拆
别一上来就整句翻译。先把中文句子里的主要意思块找出来。比如“杭州因西湖而闻名，每年吸引数百万游客。”可以拆成两块：①杭州因西湖出名；②每年吸引很多游客。
第二步：建主干
英文句子必须有明确的主谓宾主干。从中文里找准谁是这个主干。上面句子主干就是“杭州吸引游客”。
第三步：显逻辑
用连接词把各个部分串起来，让逻辑关系显现。上面句子用 which 连接就很漂亮：”Hangzhou is famous for West Lake, which? attracts millions of tourists every year.”
个人心得：别追求“高大上”，先求“准”和“清”
很多初学者总想用复杂句、大词。以博主经验，清晰准确远比华丽重要。特别是考试时，用自己有把握的简单句稳妥表达，比用不确定的复杂句出错强。遇到不会的词，别卡住，换个说法解释。比如“饺子”不会说”dumpling”，可以描述成 “a kind of Chinese food with meat or vegetables wrapped in thin dough”。关键是信息传递过去。
汉译英是个技术活，但更是个思维转换的练习。平时多看英文原文，留意别人怎么组织句子、怎么用连接词、怎么搭配动词名词。慢慢培养点英语语感，你会发现中式英语的痕迹自然就少了。?? 希望这些实实在在的提醒能帮到你。
© 版权声明
文章版权归作者所有，未经允许请勿转载。
