你是不是也遇到过这种情况：英语考试里的翻译题，明明每个单词都认识，可拼在一起就是不知道怎么说才顺口？翻出来的句子老师总说“有Chinglish味道”，分数就这么一点点扣光了。其实吧，翻译不光是单词搬家，它是有方法可循的，今天博主就给大家带来初中英语翻译技巧的超实用干货！??
说到翻译，很多同学第一反应就是“单词对应”，这可是个大误区。真正要做好翻译，得先学会拆解句子结构——就像拆乐高一样，先把主干找出来，再加上修饰部分。比如说看到长句子别慌，找出“谁+做了什么”这个核心，剩下的时间、地点、方式这些都是围绕主干服务的枝叶。
核心技巧一：词性转换
中文和英文的表达习惯很不同，比如中文里动词用得多，英文则更喜欢用名词表达。所以翻译时经常需要做词性转换。看看这个例子：
原文：She has a good knowledge of Chinese.
直译：她有着很好的中文知识（听起来别扭）
地道翻译：她很了解中文
看，把名词“knowledge”转换成动词“了解”，句子立马就活起来了！这种转换在翻译中非常常见，掌握了它，你的翻译就会自然很多。
核心技巧二：增译与省译
这是翻译中最常用的技巧之一。中文常常省略主语，但英文句子必须有主语；中文不爱用连接词，英文却离不开它们。所以在中译英时经常需要补充一些词语，英译中时则可能要做减法。
比如这个句子：“上课做笔记是个好习惯。”翻译成英文就是：“It’s a good habit to take notes in class。”这里就增加了形式主语“it”，让句子符合英文结构。
核心技巧三：调整语序
中文和英文的语序有很多不同，特别是定语和状语的位置。中文习惯把修饰语放在前面，英语则经常后置。比如这个例子：
原文：He has put forward a solution to the problem at once economical and practical.
直译：他提出了一个解决问题既经济又可行的办法
地道翻译：他提出了一个既经济又可行的解决问题的办法
看，英语中“at once economical and practical”这个后置修饰语，翻译成中文要前置才符合我们的表达习惯。
文化差异处理
这是翻译中最有趣也最难的部分！很多英语表达直接按字面意思翻译会闹笑话。比如“a piece of cake”不是“一块蛋糕”而是“小菜一碟”；“rain cats and dogs”不是“下猫和狗”而是“倾盆大雨”。
碰到这种文化差异大的表达，有几种处理方法：
直接移植：如果意象相通，如“雨后春笋”可以译成“spring up like bamboo shoots after rain”。
意译：当直译会造成误解时，如“爱屋及乌”可以译成“love me, love my dog”。
加注释：对于特有文化词，如“内卷”可以译成“involution”并加简短解释。
中考翻译题实战步骤
针对考试，博主推荐这个四步法：
通读句子，理解整体意思
分析考点，是考查时态、短语还是句型？
联想相关表达方式，选择最合适的
检查复核，看时态、语态、主谓一致等是否正确
比如翻译“必须经常浇树”这种无主语句子，要想到用被动语态：“Trees must be watered often。”
个人心得与建议
博主在长期英语学习中发现，提高翻译能力最有效的方法就是大量练习+总结。每次翻译后，都要问自己三个问题：
母语者会这么说吗？（地道性）
信息有没有漏掉或多余？（准确性）
读起来顺不顺口？（流畅度）
建议同学们准备一个翻译笔记本，定期整理不同类型的翻译技巧和对应例句。比如按“词性转换”、“语序调整”、“文化差异”等主题分类，这样复习起来会很有系统性。
翻译确实不是一蹴而就的事，但只要掌握了正确的方法，加上持续练习，你会发现自己的翻译水平在不知不觉中提升。希望这些技巧能帮到正在英语学习路上努力的你！??
© 版权声明
文章版权归作者所有，未经允许请勿转载。
