我整理了全网关于“汉译英句法策略”的10多个观点，其中第5个“正反表达互换”最颠覆常识，但第2个“主从结构确立”最实用。今天兔哥就带大家盘点一下，那些专业译者经常在用的核心技巧！??

汉译英句法策略的五大核心技巧

很多朋友在汉译英的时候，常常会感觉“单词都认识，但句子就是翻不对”。其实啊，这主要是因为中文和英文的思维方式不同。中文像流水，讲究意合，结构松散；英文像大树，强调形合，结构严密。我们在使用翻译策略的时候，就需要做好这个转换。

下面这个表格对比了两种语言的典型特征，可以帮助大家更好理解：

技巧一：分清主从结构，确立句子主干

中文句子各分句关系比较松散，而英文句子必须有明确的主干。我在翻译的时候，第一步永远是确定句子的主谓宾。比如说“深巷中狗吠声与墙头鸡鸣声交织成趣”这句话，核心动词就是“交织”，那么英文主干就是“the barking of dogs mingled with the crowing of roosters”。

当遇到中文无主句时，兔哥建议大家根据语境补充主语或使用被动语态。比如“必须在三天内完成这项工作”，可以译为“This work must be finished within three days.”这样就可以避免句子缺少主语的问题啦！

技巧二：转换思维方式，打破字面对应

中式英语最大的问题就是过于拘泥原文结构。有经验的译者都懂得，翻译是再创造的艺术，需要打破字面对应，进行思维转换。

举个栗子??，“这是革命的春天，这是人民的春天，这是科学的春天！”这句话，如果直接翻译三个“春天”会显得很重复。地道的译法是“Let us stretch out our arms to embrace the spring, which is one of the revolution, of the people, and of science.”看，用一个定语从句就把三个春天完美融合了！

技巧三：调整语序与重心，符合英文习惯

中文的修饰语往往在前，英文的修饰语常常在后。我们在翻译长句时，需要按照英文习惯调整语序。比如“警察把那个人的胳臂抓得更紧了，叫嚷道：‘学规矩点！’”可以译为“Tightening his hold on the boy’s arm, the policeman yelled, ‘Learn some respect!’”这样把伴随状语前置，更符合英文表达习惯。

时间状语的顺序也需要注意：中文是“年→月→日→时”的从大到小顺序，英文恰恰相反。例如“他于2023年9月10日上午到达北京”应译为“He arrived in Beijing on the morning of September 10th, 2023.”

技巧四：灵活转换词性与语态

英语语言的一个很重要的特点，就是词类变形和词性转换。中文里名词用得多的地方，英文可能更适合用动词表达。比如“她的书给我们的印象很深”这句话，地道的英文是“Her book impressed us deeply.”把名词“印象”转换成了动词“impress”。

语态转换也很常见。中文说“这个小女孩在上学的路上受了伤”，英文地道的表达是“The little girl was hurt on her way to school”，转换成了被动语态。这样就可以让译文更符合英文的表达习惯。

技巧五：正反表达互换，跳出字面束缚

这是我个人觉得最有趣的技巧！中文从正面表达时，英文可能从反面表达更地道。比如“那个房间的窗户总是关着的”，可以译为“The windows of that room are never open.”这就是“汉正英反”的典型例子。

反过来，中文的反说也可以用英文的正说来表达。比如“风景美得无以言表”，地道的英文是“The scenery is too beautiful to describe.”这种正反表达的灵活转换，能让译文更加地道自然。

实战案例：政府工作报告的翻译智慧

我们都知道《政府工作报告》的翻译最容易出现“中式英语”倾向，因为政治文件对忠实原文的要求非常严格。但专业的翻译人员会使用替代和主从结构两种技巧来克服这个问题。

例如，报告中频繁出现的“建设”一词，在不同的语境下会有不同的译法：“基础设施建设”译为“the infrastructure improved”，“水利建设”译为“built water conservancy projects”，“民主政治建设”译为“democracy has been improved”。这种灵活的转换策略值得我们学习！

博主在长期翻译实践中发现，透彻理解原文是做好翻译的前提。特别是在处理具有中国特色的表达时，更要先吃透内涵，再寻找合适的英文对应词。比如“三条保障线”最初被译为“three-stage guarantees”，后来专家建议译作“the system of three social security programs”更加准确。

希望今天的分享能帮到正在学习汉译英的你！记住，好的翻译不是词的对应，而是意的传达。??