你是不是也曾经纠结过，”秋天”翻译成英文到底该用 autumn? 还是 fall？说实话，我刚开始学英语的时候也为这个头疼过，直到后来跟外教聊天才发现，这两个词的选用其实很有讲究！今天我就把自己摸索出来的经验分享给大家，保证让你3分钟彻底搞懂这个问题。??
先上结论：autumn和fall都正确，但使用场景有讲究
简单来说，autumn是英式英语，fall是美式英语，两者在意思上完全一样，都指代一年中的第三个季节。不过呢，在实际使用中，你会发现一些细微差别：
正式程度不同：autumn在正式场合和书面表达中使用更广泛
地域偏好明显：英国人倾向于用autumn，美国人更喜欢用fall
语言感觉有别：autumn听起来更文艺一些，fall更口语化一点
我个人的经验是，如果你在写正式文章或考试，用autumn会更稳妥；日常聊天用fall则更自然。
发音详解：autumn到底怎么读才标准？
很多同学看到autumn这个单词就发懵，其实它的发音没那么复杂：
英式发音：[???t?m]，重音在第一个音节
美式发音：[???t?m]，与英式发音基本相同
发音技巧分解：
“au” 发 “??” 音，类似中文的”奥”
“tum” 部分发 “t?m” 音，接近中文的”特姆”
注意：最后的”n”是不发音的！
我之前练习的时候有个小窍门——把它想象成”奥特姆”三个字，但读得快一些、连贯一些。多读几遍就顺口了。
常见错误：
读成”奥特曼”（这个真的有人读错！）
把”n”音发出来
重音位置放错
实用场景：什么时候该用哪个词？
知道了区别，关键是要会用。我整理了几个常见场景，你们可以参考一下：
1. 考试写作场景 ??
推荐用autumn，因为更正式、更规范。
例如：I love the cool weather in autumn.（我喜欢秋天凉爽的天气）
2. 日常对话场景 ??
用fall更地道，特别是和美式英语人群交流时。
例如：What are you doing this fall?（这个秋天你打算做什么？）
3. 诗意表达场景 ??
autumn更适合，因为它自带一种文艺气息。
例如：the golden autumn leaves（金黄色的秋叶）
说到树叶，这里有个有趣的知识点：fall这个词其实就来源于”fall of the leaf”（落叶时节），非常形象对不对？
答疑时间：你可能还想知道这些
Q1：那”autumn years”是什么意思？也是秋天吗？
A：不是哦！这是个固定表达，指的是人生的晚年，特别是退休后的岁月。比如：He enjoyed gardening in his autumn years.（他在晚年喜欢上了园艺。）
Q2：除了季节，这些词还有别的意思吗？
A：有的！fall作为动词表示”落下”，autumn则主要就是季节的意思。不过”fall”在美国英语中还可以指”瀑布”，但首字母要大写（Fall）。
Q3：雅思考试中用哪个词更好？
A：根据我的经验，用autumn更稳妥，因为雅思偏向英式英语。不过用fall也不会扣分，毕竟都是正确的表达。
我的使用心得和小建议
用了这么多年英语，我个人的习惯是：
书面表达多用autumn：显得更正式、更规范
口语交流看对象：和美国人聊天用fall，和英国人聊天用autumn
不确定时就混用：其实在现实生活中，很多人都是两个词混着用的，不用担心出错
最重要的是大胆去用！语言是活的，关键是让对方理解你的意思。我刚开始也不敢用，后来发现母语者根本不会在意这种小细节，他们更关注你说的内容有没有趣。
一个小练习：下次看到秋天的美景，试着用英语描述一下。比如：The fall foliage is so beautiful this year!（今年的秋叶真美！）多说几次，自然就熟悉了。
希望这些分享对你有帮助！要是你有其他关于英语学习的问题，欢迎在评论区聊聊～说不定下次我就写你提的问题呢！??
© 版权声明
文章版权归作者所有，未经允许请勿转载。
