りんごを植える还是用作られる？掌握这3个关键区别，彻底告别日语被动语态混淆

许多日语学习者在表达“种苹果”时，常在「りんごを植える」和「りんごを使われる」之间犹豫不决。这种混淆不仅导致语法错误，更影响口语表达的准确性。本文将通过三个关键区别，系统解决这一问题。

1. 核心概念辨析：动作主体与动词性质

首先需要明确，「りんごを植える」是主动句，其中「植える」是他动词，表示主体主动执行“种植”这个动作。例如：“私は庭にりんごを植える”（我在院子里种苹果）。

而「りんごを使われる」实际上是由「りんごを使う」这个主动句转换而来的被动形式。例如，主动句“彼がりんごを使う”（他使用苹果）变为被动句就是“りんごが彼に使われる”（苹果被他使用）。

关键区别1：「植える」强调“种植”动作，而「使われる」是「使う」的被动形，强调“使用”动作的被动接受。

2. 使用场景对比：种植与使用的不同语境

理解这两个表达的正确使用场景，需要结合具体语境：

• 种植场景：描述栽培果树时，只能使用「りんごを植える」。例如：“春にりんごの木を植える”（春天种植苹果树）。

• 使用场景：描述苹果被利用时，使用「りんごを使う」的相应形式。例如制作果酱时，“りんごを使ってジャムを作る”（用苹果做果酱）。

典型错误示例：将“种植苹果”误译为「りんごを使われる」，这完全改变了句意，变成了“苹果被使用”。

3. 被动语态的正确应用：植えられる与使われる

当需要表达“被种植”时，应该使用「植える」的被动形「植えられる」。例如：“この土地にりんごが植えられる”（这片土地被种上了苹果）。

记忆技巧：通过对比表格掌握正确用法：

实用建议：多阅读日语原版材料，观察这些表达的实际应用场景。例如，在农业相关文章中注意「植える」的用法，在食品加工说明中关注「使う」的用法。

通过以上三个方面的系统区分，学习者可以更准确地掌握这两个表达的使用方法。实际运用中，结合具体语境选择适当表达，是避免混淆的关键。